1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>اوپر ایک وقت تھا۔</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>ایک وقت پہلے۔</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>وہاں کامل چیزیں تھیں،</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>ہیرے مطلق۔</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>چیزیں کیسے گرتی ہیں۔</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>زمین پر چیزیں۔</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>اور کیا گرتا ہے...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
ماسٹر وین!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... گر گیا ہے۔</i>
- بروس!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>بروس، سب ٹھیک ہے۔</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>بروس، براہ کرم۔</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
مارتھا۔

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>خواب میں،
وہ مجھے روشنی کی طرف لے گئے۔

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>ایک خوبصورت جھوٹ۔</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- جیک۔</i>
- بروس.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
جیک، میری بات سنو۔

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب کو حاصل کریں۔
ابھی عمارت سے باہر

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- آپ سمجھتے ہیں؟</i>
- اوہ، میرے خدا.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>کھڑکیوں سے دور رہو!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
چلو۔ چلو۔
اب چلنا شروع کرو لوگو۔ چلو۔

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
باس ہمیں عمارت سے باہر کرنا چاہتا ہے،
تو چلو ایسا کرتے ہیں.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
جیک جیک!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>ہمیں افسوس ہے۔</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>تمام سرکٹس اب مصروف ہیں۔
کیا آپ بعد میں دوبارہ کال کرنے کی کوشش کریں گے؟</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
آسمانی خدا،

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
آسمان اور زمین کے خالق،

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
میری جان پر رحم کرو.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
جیک!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
دوست کے ہاتھ! سب مجھے دکھائیں! اچھا کام!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
چلو لوگو۔

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i> مضبوطی سے پکڑو۔</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>چلو دوستو۔</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
جاؤ

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>مسٹر وین!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
مسٹر وین! میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
ہمیں یہاں مدد کی ضرورت ہے!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
میری مدد کرو۔ میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ تم مجھے سن رہے ہو؟

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
والیس؟
وہ تمہیں کیا کہتے ہیں ولی؟ ہہ؟

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
آپ باس ہیں، باس۔

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
ٹھیک ہے تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
آسان، آسان۔ چلو۔

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>اوہ، میرے خدا.
میں اپنی ٹانگ ہلا نہیں سکتا۔</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
میرے خدا میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
یہ ٹھیک ہے۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
تم ٹھیک ہو ٹھیک ہے؟ ہہ؟

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
تم جانتے ہو کیا؟ ہم تمہاری ماں کو ڈھونڈیں گے۔

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
وہ کہاں ہے؟

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
وہ سب ہوا بد نصیبی ہے۔
آسمان میں خون۔

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
اوہ، وہ وہاں ہے!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
مس لین۔

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>مس لین۔ جمی اولسن۔</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
فوٹوگرافر۔ ظاہر ہے.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
بگلا کہاں ہے؟

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
اوہ، سرحد پر پریشانی۔

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
تو، اوہ، آپ نے اسے کیسے اتارا؟
یہ، جیسے، سرخیل چیزیں ہے۔

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
اماج نے کبھی انٹرویو نہیں دیا۔

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
تم جانتے ہو کہ بگلہ ہمیشہ کیا کرتا ہے۔
کہتا ہے جب ہم ایک ساتھ اسائنمنٹ پر ہوتے ہیں؟

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
کوئی خداداد بات نہیں۔

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
مجھے ہیرون پسند ہے۔

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
چلو۔

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>پاسپورٹ۔
الیکٹرانکس۔ فونز کیمرہ۔</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
آپ کے فکسر نے کہا
عام منظور شدہ تصاویر۔

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
کیا آپ دہشت گرد ہیں جنرل؟

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
انہوں نے مجھے انٹرویو نہیں بتایا
ایک خاتون کے ساتھ تھا۔

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
میں عورت نہیں ہوں۔ میں ایک صحافی ہوں۔

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>میں جو ہوں۔
ایک ایسا آدمی ہے جس میں کچھ بھی نہیں ہے۔

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>سوائے میرے لوگوں کی محبت کے۔</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
ان کی ادائیگی کون کر رہا ہے۔
سیکورٹی ٹھیکیدار، جنرل؟

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
جو ڈرونز کی ادائیگی کرتا ہے۔
جو رات کو ہمارے سروں پر سے گزرتا ہے؟

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>ایک سوال دوسرا سوال کرتا ہے۔</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>ہاں؟</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>آپ جو کہہ رہے ہیں، جنرل۔</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
یہ صرف ایک کیمرہ ہے۔

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
امریکہ
نے اپنی غیر جانبداری کا اعلان کیا ہے۔

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
آپ کے ملک کی خانہ جنگی میں

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
پالیسی اور اصول دونوں میں۔

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
مت کھولو... تم نے ابھی بے نقاب کیا...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
یہ متقی امریکی افسانے...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...سچ کی طرح بولا۔</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
ٹھیک ہے۔ وہ میری فلم ہے۔

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
طاقت والے مرد اطاعت کرتے ہیں۔
نہ پالیسی نہ اصول، مس لین۔

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>کوئی بھی مختلف نہیں ہے۔</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
کوئی بھی غیر جانبدار نہیں ہے۔

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
سی آئی اے

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
وہ ہمیں ٹریک کر رہے ہیں!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
تم!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
آپ سی آئی اے ہیں؟

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
کیا؟ نہیں، نہیں!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- تم اسے یہاں لے آئے!
- نہیں، وہ ایک فوٹوگرافر ہے.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
نہیں!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
یہ ٹھیک ہے، لوئس۔

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
ٹیلون نیچے ہے، جناب۔

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
ازگر، ہم اپنا کھو چکے ہیں۔
زمین پر اثاثہ.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
دہرائیں، ہم اپنا کھو چکے ہیں۔
زمین پر اثاثہ.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
ابھی بھی ایک سویلین موجود ہے۔
کمپاؤنڈ ہم اسے نکال لیں گے۔

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>منفی۔ مشغول ہونے کے لیے RPA۔
نیچے کھڑے ہو جاؤ اور سیاہ ہو جاؤ۔</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
دوستانہ ملاقاتیں ہوں گی۔
دھماکے والے علاقے میں، تو...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
خدا کے ڈرون کو کال کریں۔

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
نیچے کھڑے ہونے کا حکم ہے۔ ازگر؟

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
چلو چلو!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
میں...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
میں نہیں جانتا تھا۔

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
جہالت معصومیت جیسی نہیں ہے

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
مس لین۔

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
اٹھو! کھڑے ہو جاؤ!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
جلدی سے۔ وہ آ رہا ہے۔

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
ان باؤنڈ 2 مائکس۔

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>ابھی ازگر سے گزر رہا ہے۔</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
باہر منتقل!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- ہدف مقفل۔
- آپ مشغول ہونے کے لئے واضح ہیں۔

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
مسلح گرم اور حد میں۔

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>تین۔</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
دو۔ ایک۔

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
لنک ہٹ گیا ہے۔

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
کس چیز سے؟

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
ایک قدم اٹھاؤ،
آپ اس کے سر کے اندر دیکھیں گے۔

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>خواتین
گاؤں میں ایک شور سنائی دیا۔</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
جیسے آسمان کھل گیا ہو۔

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
وہ نیچے آیا۔ پھر آگ آگئی۔

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>اس کے بعد بھی بدتر آیا۔</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>حکومت نے حملہ کیا۔</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>گاؤں میں کوئی رحم نہیں.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
میرے والدین نے بھاگنے کی کوشش کی۔

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
دنیا اتنی پکڑی گئی ہے۔
سپرمین کیا کر سکتا ہے۔

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
کہ کسی نے نہیں پوچھا کہ وہ کیا کرے۔

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
ریکارڈ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ
کمیٹی اسے ذمہ دار ٹھہراتی ہے۔

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>وہ آپ کو کبھی جواب نہیں دے گا۔</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
وہ کسی کو جواب نہیں دیتا۔
میرے خیال میں، خدا کے لیے بھی نہیں۔

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 کچھ بھی نہیں۔</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>میٹروپولیس، دوبارہ،
گوتھم سٹی کو اڑانا۔</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>واقعی، صرف مرنے والے
اسٹینڈز میں رہ گئے ہیں۔

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>ڈیلٹا چارلی 27۔
خالی گھر سے آنے والی چیخوں کی اطلاع</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 ہاربر وے پر۔</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>ٹام، یہ بہت اچھا رہا ہے۔
آپ کے ساتھ کام کرنا

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>میں ہمارا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
پروڈیوسر اور ڈائریکٹر

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- اب ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
- میں تجویز بھی نہیں کرنا چاہتا...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>ڈیلٹا چارلی 27، جواب دیں۔</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
بس ایک گھٹنے لے لو.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>وہ اس طرح قطار میں کھڑے ہیں جیسے
کلارکسن اسے یہاں گہرائی میں پھینکنے والا ہے۔</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- مجھے مت بتانا، ڈیو۔
- اختتامی زون میں جانا!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- یہ غیر ضروری ہے۔
- ڈیلٹا چارلی 27۔</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker کھلا ہے۔
ٹچ ڈاؤن کیچ کے ساتھ بیکر!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>میں یقین نہیں کر سکتا
میں نے ابھی اسے دیکھا۔</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>ڈیلٹا چارلی 27۔
کیا آپ کاپی کرتے ہیں؟</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4۔ ہم اس پر ہیں۔

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>اور اب
ایک لڑائی چھڑ جاتی ہے۔</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>گوتھم سٹی، آپ جانتے ہیں۔
وہ اپنی فٹ بال ٹیم کے بارے میں کیسے ہیں۔</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>چیزیں بدصورت ہو سکتی ہیں۔
آج رات شہر میں۔</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
جاؤ

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
یہ ٹھیک ہے۔

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
یہ ٹھیک ہے۔

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
ہم مدد کریں گے۔
ہم مدد کے لیے حاضر ہیں۔

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
ہم آپ کو یہاں سے نکال دیں گے۔ ٹھیک ہے؟

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
میں سمجھا نہیں

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>براہ کرم ایسا نہ کریں۔
براہ کرم ایسا نہ کریں۔</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>براہ کرم۔ میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>نہیں!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>اوہ، بھاڑ میں جاؤ۔</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
مسیح!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
میں نے اسے دیکھا۔

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
میں... میں نہیں جانتا تھا۔</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
آپ نے تقریباً میرا چہرہ اتار دیا۔

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
آپ گولی نہیں چلاتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اچھے لوگ، ہہ؟

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
اوہ۔ اوہ۔

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>یسوع مسیح۔</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>اس نے اسے نشان زد کیا۔</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- ارے.
- ارے.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
میں کھانا پکانے والا تھا۔

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
آپ کو حیرت ہے.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
انہوں نے جو کچھ ہوا اس کی سماعت کی۔

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- وہ کہہ رہے ہیں کہ...</i>
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
میں جس عورت سے پیار کرتا ہوں وہ ہو سکتا ہے۔
اڑا دیا گیا یا گولی مار دی گئی۔

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>سوچیں کہ کیا ہوسکتا ہے۔</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
ٹھیک ہے، سوچو کہ کیا ہوا.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
میں نے ان لوگوں کو نہیں مارا،
اگر وہ یہی سوچتے ہیں۔

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
اگر آپ یہی کہہ رہے ہیں۔

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
نہیں، میں کہہ رہا ہوں۔
میں سمجھنا چاہتا ہوں کہ کیا ہوا۔

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
میں کہہ رہا ہوں کہ میری جان بچانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>میں کہہ رہا ہوں کہ ایک قیمت ہے۔</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
میں نہیں جانتا کہ یہ ممکن ہے یا نہیں۔

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
پتہ نہیں کیا ممکن ہے؟

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
آپ کو مجھ سے پیار کرنے اور آپ بننے کے لئے۔

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
کلارک!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
کلارک، تم جا رہے ہو۔
اپارٹمنٹ سیلاب کرنے کے لئے.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
ہممم۔

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
آپ اب بھی کام کر رہے ہیں؟

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
آپ سست ہو رہے ہیں۔
آپ کے بڑھاپے میں، الفریڈ۔

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
ہم سب کے پاس آتا ہے، ماسٹر وین۔

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
یہاں تک کہ آپ بہت بوڑھے ہو گئے کہ جوانی میں مر جائیں۔

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
اور کوشش کی کمی کی وجہ سے نہیں۔

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>فنل فیری بٹر بار۔
فنل فیری بٹر بار۔</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>فنل فیری بٹر بار۔ فینل فیری...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
مائکروفون کے ساتھ.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
یہ کوچ کی یہ نئی پرت ہے۔

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
مجھے بس دوبارہ تار لگانا پڑے گا۔

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
تو، گزشتہ رات نتیجہ خیز تھا؟

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
نہیں، وہ بہت کم درجے کا ہے۔ وہ کچھ نہیں جانتا تھا۔

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
یہ وہ آدمی ہے جو چیزوں کو جانتا ہے۔

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
اناتولی کنازیف۔ وہ روسی ہے۔

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
پوری دنیا میں معاہدے،

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>لیکن وہ گوتھم کی بندرگاہ سے باہر ہے۔</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>ہتھیار اور انسانی اسمگلنگ۔</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>تو سفید فام پرتگالی۔
ایک روسی ہے

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
یہی نظریہ ہے۔

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
نمبر نظریہ یہ ہے کہ روسی
مجھے خود آدمی کے پاس لے جائے گا۔

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
اگر وہ واقعی ایک "وہ" ہے۔

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
آپ کو یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ موجود ہے یا نہیں۔
ایک پریت ہو سکتا ہے۔

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
ایک جو لانا چاہتا ہے۔
گوتم میں ایک گندا بم؟

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
آہ، ہائی اسٹیک راؤنڈ.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>نئے اصول۔</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
ہم مجرم ہیں، الفریڈ۔

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
ہم ہمیشہ سے مجرم رہے ہیں۔
کچھ بھی نہیں بدلا۔

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
اوہ، ہاں، یہ ہے، جناب.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
سب کچھ بدل گیا ہے۔

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>مرد آسمان سے گرتے ہیں۔</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
دیوتا کڑکتے ہیں۔

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>معصوم مرتے ہیں۔</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>ایسا ہی شروع ہوتا ہے جناب۔</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>بخار۔ غصہ۔</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
بے اختیاری کا احساس۔

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
یہ اچھے آدمیوں کو ظالم بنا دیتا ہے۔

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>جان، ڈی حاصل کریں</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
اوہ آہ ہائے، ہائے!
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ یہاں ہیں۔

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- مارکی پر آدمی۔
- ہاں، یقین نہیں ہے.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
میرے والد نے کمپنی کا نام رکھا
اپنے بعد

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
وہ کارپوریشن کے سامنے لیکس تھا۔
تم کیسے کر رہے ہو؟

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
واقعی بہت اچھا۔

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
واقعی بہت اچھا؟ اچھا اچھا
اہ، میری پیروی کریں۔

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
نہیں ابا جی کہنے لگے
کہ اس نے کمپنی کا نام دیا،

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
سرمایہ کار پچوں پر اپنے بچے کے بعد۔

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
امیر بوڑھی خواتین۔
انہوں نے سوچا کہ یہ بہت پیارا ہے، آپ جانتے ہیں؟

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"لیکس کے لیے چیک لکھیں۔"

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
آپ جانتے ہیں، والد مشرقی جرمنی میں پیدا ہوئے تھے۔

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
وہ باسی پٹاخے کھا کر بڑا ہوا۔

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
اور ہر دوسرے ہفتہ کو،
اسے ایک پریڈ میں مارچ کرنا پڑا

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
اور ظالموں پر پھول لہرائے۔

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
تو، میرے خیال میں یہ پروویڈنس تھا۔
کہ اس کا بیٹا، میں،

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
اس کے ساتھ ختم ہو جائے گا.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
میرے دوبارہ تعمیر شدہ میٹروپولیس میں سے ایک
عملے نے اسے پایا.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>کی طرف سے چھوٹا سا یادگار
کرپٹونین ورلڈ انجن۔</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
ایک چٹان کو کیا کرنا ہے۔
وطن کی سلامتی کے ساتھ؟

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
ہوم لینڈ سیکورٹی؟ ہمم

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
نہیں، نہیں، نہیں، میڈم، سیاروں کی حفاظت۔

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>ٹکڑا
ایک تابکار زینو منرل کا ہے۔</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>ہمیں شبہ تھا کہ یہ ہو سکتا ہے۔
بایو انٹریکشن ہے،</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
لہذا ہم نے نمونہ AMRIID میں لے لیا،

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
جہاں وہ باقیات رکھتے ہیں۔
کرپٹونین کے مرنے والے کا۔

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
اور، جب ہم نے بے نقاب کیا
معدنیات کو جنرل زود،

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
یہ ہوا.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>گہرا بایوڈیگریڈیشن۔
زوال پذیر کرپٹونین خلیات۔</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
ہم نے معدنیات کا نتیجہ اخذ کیا۔
ہتھیار بنایا جا سکتا ہے

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
اگر کافی بڑا نمونہ ملا۔

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
اور پھر، مچھلیوں کے درمیان، ایک وہیل۔

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>آہ!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>بحیرہ ہند کی تہہ میں پڑا۔</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
زمرد شہر۔

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>خوبصورت۔</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>اب، راکی تابکار ہے،</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
لیکن اسے آپ سے کیا ضرورت ہے۔
ایک درآمدی لائسنس ہے۔

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
اور ہم کیوں چاہیں گے۔
اس مواد کو ہتھیار بنائیں؟

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>ایک روک تھام کے طور پر۔</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
ریزرو میں رکھنے کے لیے چاندی کی گولی،
کرپٹونیوں کے خلاف استعمال کرنا،

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
تو وہ دن نہیں آتا میڈم

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
جب آپ کے بچے ہلاتے ہیں۔
جائزہ لینے کے اسٹینڈ پر گل داؤدی

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
آخری بار میں نے دیکھا، ان میں سے صرف ایک

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
یہاں کے ارد گرد پرواز سپرمین تھا.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
ہاہاہا، ہاں۔ سپرمین
جی ہاں، لیکن وہاں ہیں ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>ان میں سے اور بھی ہیں۔</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
میٹا ہیومن تھیسس۔

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>جی ہاں، میٹا ہیومن تھیسس۔</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>نہیں سے زیادہ امکان</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
یہ غیر معمولی مخلوق ہمارے درمیان رہتی ہے۔

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
ہماری خرافات کی بنیاد۔
پر مردوں کے درمیان خدا

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ہمارا چھوٹا نیلا سیارہ یہاں ہے۔

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
اب، آپ کو استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک چاندی کی گولی.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
لیکن اگر آپ جعل سازی کرتے ہیں...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
ٹھیک ہے، پھر

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ہمیں انحصار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
راکشسوں کی مہربانی پر۔

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
ایسے طریقے ہیں جن سے ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
کیا آپ قدم رکھیں گے؟
یہاں میرے دفتر میں؟

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
جی ہاں

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
آپ کی خواہش کی فہرست کیا ہے؟

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
کے ملبے تک رسائی
گر کر تباہ ہونے والا کرپٹونین جہاز؟

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
ہو گیا

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
مکمل باقی ہے۔
جانچ کے لیے مردہ اجنبی کا۔

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
آپ زود کا جسم چاہتے ہیں؟

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
ٹھیک ہے۔

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
مم۔

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
یہ چیری ہے۔

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
ممممم۔

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>کیونکہ وقت آگیا ہے</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>دنیا کو سننے کے لیے
کہانی کا دوسرا رخ۔</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>وہ کہتے ہیں کہ سپرمین ہیرو ہے۔
ٹھیک ہے، لیکن کس کا ہیرو؟</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>اگر سپرمین
ابھی یہاں تھے،</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>آپ اس سے کیا کہنا چاہیں گے؟</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i> کہ میرا خاندان،
خواب بھی تھے۔</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
اسے اس کی آنکھوں میں دیکھنا
اور اس سے پوچھیں کہ وہ کیسے فیصلہ کرتا ہے</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>جو زندگی شمار کرتی ہے۔</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>اور کون سے نہیں۔</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
جناب نیچے اتریں۔

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
جناب میں نے کہا نیچے اتر جاؤ!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>اب!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>کیا ہم یہاں کچھ بیک اپ لے سکتے ہیں؟</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>ارے! ارے! یہ مت کرو!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>ارے!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
لوئس! کرائم لیب، تین پر۔

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- یہ لین ہے۔
<i>- کینٹ۔</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
آپ آج کھیل ہیں۔

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
میں چاہتا ہوں کہ تم گوتم جاؤ،
فٹ بال پر عمل کریں.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"انڈر ڈاگ ڈریمز ڈیشڈ:
گوتھم اور گلوری کے درمیان دس گز۔"

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
گوتم میں خود کو دیکھو۔

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
انہیں آپ کے دوپہر کے کھانے کے پیسے نہ لینے دیں۔

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
ہائے کیا آپ لوگ یہ دیکھ رہے ہیں؟

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>ہنگامی جواب دہندگان فوری طور پر بنائے گئے</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>ایک احتیاطی دائرہ
ہیروز پارک کے ارد گرد

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>جب کہ وہ آدمی کو نیچے لے آئے
اس پیاری یادگار سے۔</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>مشتبہ کی شناخت کر لی گئی ہے۔
بطور والیس ورنن کیف۔</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>میں بروس وین کے لیے کام کرتا ہوں!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>اسے گرفتار کیا جائے گا۔
توڑ پھوڑ کے الزام میں،</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>گرفتاری کے خلاف مزاحمت،</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>اور کا سنگین الزام
دہشت گردی کی دھمکیاں دینا

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>اس میں 40 سال تک قید ہو سکتی ہے۔</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
غریب کتیا کا بیٹا۔

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>میٹروپولس نیوز 8۔</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- جینی.
- ہمم.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
سرخی، "محبت کا خاتمہ
آسمان میں انسان کے ساتھ،

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"سوالیہ نشان۔ "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
ٹھیک ہے۔

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
کیا وہ اندر ہے؟

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
نہیں، وہ جا چکی ہے۔

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>اس نے کیا کیا،
افسر؟

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
میں پولیس والا نہیں ہوں۔ میں ایک رپورٹر ہوں۔

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
یہاں رہنے والی نوجوان خاتون...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
وہ واپس نہیں آئی۔

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
حقیقت میں، اگر وہ ہوشیار ہے،
پھر وہ اس شہر سے نکل گئی ہے۔

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
اور آپ کو کرنے کی ضرورت ہے۔
اندھیرے سے پہلے یہاں سے نکل جاؤ۔

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
جب تک کہ آپ اس میں بھاگنا نہیں چاہتے۔

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>اس بکواس کو مت سنو۔</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
صرف لوگ اس سے ڈرتے ہیں
جن لوگوں کو ہونے کی وجہ ملی ہے۔

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
کس سے ڈرتے ہیں؟

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
اس میں ایک نئی قسم کا مطلب ہے۔

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
وہ ناراض ہے۔

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
اور وہ شکار کر رہا ہے۔

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>انہیں دکھائیں کہ آپ کو کیا ملا!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
چلو۔ چلو!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
ایک گھونسہ پھینکو، کیا تم کرو گے؟

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
چلو! چلو!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
شکریہ

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
گھر قسمت کی توہین کرتا ہے۔

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
ایک کے لئے اچھی قسمت ہمیشہ ہے
اس کے بھائی کی بدقسمتی.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
بولشوئی بیلرینا کے ساتھ تین راتیں،

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
وہ لائن تھی جو اس نے مجھے سکھائی تھی۔

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
سب نہیں، مجھے یقین ہے۔ شب بخیر۔

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>یہ ایک آدمی کی طرح ہے۔
دہشت کا راج</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
یہ بیٹ چوکس رہا ہے۔
مسلسل بندرگاہ کو نشانہ بنانا

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
اور ملحقہ منصوبے اور مکانات۔

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
اور، جہاں تک میں بتا سکتا ہوں،
پولیس دراصل اس کی مدد کر رہی ہے۔

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"گوتھم میں جرائم کی لہر۔"

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
دوسری بریکنگ نیوز، "پانی، گیلا۔"

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
کیا آپ نے ابھی تک فٹ بال فائل کیا ہے؟

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
ہم اس کا احاطہ کیوں نہیں کر رہے؟

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>غریب لوگ کاغذات نہیں خریدتے؟</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
لوگ کاغذات، پیریڈ، کینٹ نہیں خریدتے۔

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
پیری، جب آپ کوئی کہانی تفویض کرتے ہیں،

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
آپ اس بات کا انتخاب کر رہے ہیں کہ کون اہمیت رکھتا ہے۔

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
اور کون اس کے قابل ہے۔

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
صبح بخیر، سمال ویل۔

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
امریکی ضمیر مر گیا۔
رابرٹ، مارٹن اور جان کے ساتھ۔

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>معذرت۔ مجھے افسوس ہے۔</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
کوئی میچ نہیں۔ کرائم لیب میں میرے لوگ
پہلے کبھی نہیں دیکھا.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
اسے گولی کہتے ہیں۔
تم لوگوں کو ان کے ساتھ گولی مارو۔

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
جائے وقوعہ سے برآمد
صحرا میں فائر فائٹ کا۔

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
کہیں نہیں بکتا
تجارتی طور پر دنیا میں

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
یہاں تک کہ بلیک مارکیٹ.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>تو؟</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
تو جس نے پروٹوٹائپ ملٹری راؤنڈز دیے۔

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
صحارا میں Tuareg جنگجوؤں کو؟

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
آپ رپورٹر ہیں۔ بتاؤ۔

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
مجھے لگتا ہے کہ امریکی حکومت
باغیوں کو مسلح کر رہا ہے۔

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>سپورٹ کرنے کا دعوی کرتے ہوئے
منتخب حکومت

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
دی اسک، لوئس۔

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
آج رات ڈی سی کی پرواز۔
وہاں چند دن۔

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
جاؤ

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
کوچ کوئی اضافی legroom نہیں.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
اکانومی پلس۔

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
کوچ!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
تو تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
تم سانپ کھود رہے ہو، لو۔

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
یہ خطرناک قسم کا ہے۔

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
اس لیے میں نے تمہیں نہیں بتایا۔

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
لین، آپ نہیں کرتے
پکڑنے کے لیے ہوائی جہاز ہے؟

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
جی جناب۔

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
میٹروپولیس کی لائبریری کے لیے فائدہ۔

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
کمیٹی میں کوئی
کلارک کینٹ نے اس کا احاطہ کرنے کی درخواست کی۔

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
شاید کوئی پرانا چیریٹی کرون
جس کے پاس بیوقوفوں کے لئے ایک چیز ہے۔

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>سینیٹر۔</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
لنچ سے پہلے لٹل بوربن؟

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
میرا ڈرائیور باہر ہے۔ میں نہیں رہ سکتا۔

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
بوربن نہیں؟

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
کینٹکی لڑکی آپ کی طرح؟

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
ہمم

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
میرے والد نے ہمیشہ کہا کہ کینٹکی میش

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
صحت کا راز تھا.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
مم۔

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
یہ اس کا کمرہ تھا۔

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
میں نے اسے ویسے ہی رکھا۔

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
مم۔

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"شاید ایک دن ابا واپس آئیں گے۔
اگر میں سب کچھ ویسا ہی رکھتا ہوں۔"

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
وہ احمقانہ ہے۔

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
یتیم لڑکوں کی جادوئی سوچ۔

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
میں درآمد کو روک رہا ہوں۔
آپ کے معدنیات کے لئے لائسنس.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
ریڈ کیپس آ رہی ہیں۔

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
ریڈ کیپس آ رہی ہیں۔

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
ہمم...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
آپ اور آپ کی سماعتیں۔

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
ہمیں تنبیہ کرنے کے لیے گلیوں میں سرپٹ دوڑ رہے ہیں۔

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
ایک اگر زمینی راستے سے، دو اگر ہوائی جہاز سے۔

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
مم۔

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
کیا آپ سب سے پرانا جھوٹ جانتے ہیں؟
امریکہ میں، سینیٹر؟

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
کیا میں آپ کو جون کال کر سکتا ہوں؟

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
آپ مجھے جو چاہیں کال کر سکتے ہیں۔

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
پیشاب کی ایک بالٹی لیں اور
اسے نانی کی آڑو چائے کہتے ہیں۔

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
ہممم۔

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
قتل کا ہتھیار لے لو
اور اسے ڈیٹرنس کہتے ہیں۔

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
آپ ایک مکھی یا مجھے بیوقوف نہیں بنائیں گے۔

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
میں اسے نہیں پیوں گا۔

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
آپ کو نہیں لگتا کہ والد کو کوئی اعتراض ہوگا، کیا آپ؟

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
اگر میں بدل گیا تو...
اس کمرے میں صرف ایک چیز؟

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
کیونکہ یہ الٹا ہونا چاہیے۔

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
ہم اب بہتر جانتے ہیں، کیا ہم نہیں؟

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
شیطان نہیں آتے
ہمارے نیچے جہنم سے۔ نہیں

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
نہیں، وہ آسمان سے آتے ہیں۔

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
اوہ۔

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
مجھے امید ہے کہ وینز کی اگلی نسل

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
خالی شراب خانے کا وارث نہیں ہوگا۔

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
ایسا نہیں ہے کہ امکان ہے۔
اگلی نسل بننا۔

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>آپ کا شکریہ، جناب۔</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
یہ ہر کال کی جاتی ہے۔
روسی کے فون سے۔

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
کاروبار کے دو ذکر
سفید پرتگالیوں کے ساتھ۔

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
اور یہ مسلسل ہے۔
بلیک آؤٹ ڈیٹا منتقل کرنا

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
ذاتی رہائش گاہ پر
الیگزینڈر لوتھر کا۔

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
آپ کو لگتا ہے کہ لیکس لوتھر
سفید پرتگالی ہے؟

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
میں نہیں دیکھ سکتا کہ اسے آمدنی کی ضرورت ہے۔
درآمد شدہ اسلحہ سے

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
قطع نظر، مجھے ڈالنے کی ضرورت ہوگی
اس کے گھر پر ایک جونک،

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
اور مجھے سوٹ کی ضرورت ہے۔

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
بیٹ نے چھ لوگوں سے پوچھ گچھ کی۔

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
اور بغیر کچھ لے کر چلا گیا۔

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
یہ بروس وین تھا۔
جس سے معلومات مل گئیں۔

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
ٹھیک ہے، بروس وین نہیں کر سکتا
لیکس لوتھر کے گھر میں گھس گئے۔

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
بروس وین کو نہیں کرنا پڑے گا۔

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
اسے مدعو کیا گیا ہے۔

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
وہ کون ہے؟

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
آپ کو اس میں نیا ہونا چاہئے۔
"انہیں کیک کھانے دو" کی بیٹ۔

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
وہ بروس وین ہے۔

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>انسان دوست، کتابیات...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
میٹروپولیس کی لائبریری کا سچا دوست۔

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
مسٹر لیکس لوتھر۔

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
مجھے؟ آہ ٹھیک ہے۔

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
نکی آہ...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>آپ مجھے شرمندہ کر رہے ہیں۔
ام...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>تقریر، تقریر۔ آہ...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>بلا، بلہ، بلہ۔ آہ...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>اوپن بار۔</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>اختتام۔</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>اوہ...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
لفظ "انسان دوست"
یونانی سے آتا ہے.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
مطلب انسانیت سے محبت کرنے والا۔

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>یہ تقریباً 2500 سال پہلے وضع کیا گیا تھا۔</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
ٹھیک ہے میں کہاں جا رہا ہوں، الفریڈ؟

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
لفٹ سے گزریں۔

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
ایک بائیں کرو.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>یہ ٹھیک ہے، ہونا چاہیے۔</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>یہ سروس کوریڈور میں ہے۔
تہہ خانے میں

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>سیڑھیوں سے نیچے جائیں۔</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i> خدا اور مرد۔
Prometheus ہمارے ساتھ چلا گیا

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
اور اس نے زیوس کا منصوبہ برباد کر دیا۔
انسانیت کو تباہ کرنے کے لیے،

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
اور اس کے لئے اسے ایک گرج دیا گیا تھا.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>ہمم، یہ غیر منصفانہ لگتا ہے۔</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>ایک سنجیدہ نوٹ پر،
میٹروپولیس کی لائبریری...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
سیڑھیوں پر جائیں۔ آپ نے انہیں دیکھا
آپ کے راستے میں۔ سیڑھیوں سے نیچے۔

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>لیکن ایک وقت میں،
والد صاحب انہیں خرید نہیں سکتے تھے۔ نہیں</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>میرے والد متحمل نہیں ہوسکتے تھے۔
بڑھتی ہوئی کتابیں

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>اسے کوڑے کے ذریعے جڑ سے اکھاڑنا پڑا
کل کے اخبار کے لیے۔</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
ٹھیک ہے
آپ کے دائیں طرف کچن ہیں۔

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>بائیں کرو۔</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
بالکل آپ کے سامنے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ بننا چاہتے ہیں۔

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، مسٹر وین؟

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
میں صرف...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
میں نے سوچا کہ یہاں باتھ روم نیچے ہے۔
میرے پاس ہونا چاہیے...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
وہ آخری مارٹینی تھی۔
دو بہت زیادہ، میرے خیال میں۔

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
مردوں کا کمرہ اوپر ہے۔

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
بہت اچھا میں ٹھیک ہوں

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
مجھے وہ جوتے پسند ہیں۔

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
میں یہاں نہیں رہ سکتا، الفریڈ۔

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>اوپر جائیں اور مل جل کر رہیں۔</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
میٹروپولیس کی کچھ نوجوان خاتون
آپ کو ایماندار بنائے گا.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
آپ کے خوابوں میں، الفریڈ

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>کتابیں علم ہیں،</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
اور علم طاقت ہے
اور میں ہوں...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
نہیں، ام...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
نہیں میں کیا ہوں؟ میں...
میں کیا کہہ رہا تھا؟ نہیں

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
مردوں کے درمیان کڑوا درد

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
کے ساتھ علم ہے
کوئی طاقت نہیں، کیونکہ...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
کیونکہ یہ متضاد ہے!
اور، ام...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
آنے کا شکریہ۔

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>براہ کرم پی لیں۔ پیو۔</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
مسٹر وین؟ مسٹر وین؟
کلارک کینٹ، ڈیلی سیارہ۔

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
میری فاؤنڈیشن ہے۔
پہلے ہی ایک بیان جاری کیا

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
کتابوں کی حمایت میں

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- سر؟
- ام...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
واہ۔ خوبصورت لڑکی۔ بری عادت۔
میرا حوالہ مت دیں۔ ٹھیک ہے؟

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
آپ کی پوزیشن کیا ہے؟
Gotham میں چمگادڑ چوکس؟

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>ڈیلی سیارہ۔</i> کیا میں اس کا مالک ہوں؟
یا وہ دوسرا آدمی ہے؟

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
شہری آزادیوں کی ہو رہی ہے۔
تیرے شہر میں روندا

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
اچھے لوگ خوف میں جی رہے ہیں۔

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
بیٹا ہر بات پر یقین مت کرنا۔

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
میں نے اسے دیکھا ہے مسٹر وین۔
وہ سمجھتا ہے کہ وہ قانون سے بالاتر ہے۔

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>ڈیلی سیارہ</i> تنقید کر رہا ہے۔
جو سمجھتے ہیں کہ وہ قانون سے بالاتر ہیں۔

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
تھوڑا منافق ہے
کیا تم نہیں کہو گے؟

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
ہر بار غور کرنا
آپ کا ہیرو ایک بلی کو درخت سے بچاتا ہے،

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
آپ ایک پف پیس اداریہ لکھتے ہیں۔

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
ایک اجنبی کے بارے میں جو، اگر وہ چاہے،

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
پوری جگہ کو جلا سکتا ہے۔

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
کوئی لعنتی بات نہیں ہوگی۔
ہم اسے روکنے کے لئے کر سکتے ہیں.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
زیادہ تر دنیا ایسا نہیں کرتی
اپنی رائے کا اشتراک کریں، مسٹر وین.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
شاید یہ میرے اندر گوتھم سٹی ہے۔

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
ہماری صرف ایک بری تاریخ ہے۔
مسخروں کی طرح ملبوس شیطانوں کے ساتھ۔

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>لڑکے! ام!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
بروس وین نے کلارک کینٹ سے ملاقات کی۔ ہا!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
میں اس سے محبت کرتا ہوں
مجھے لوگوں کو اکٹھا کرنا پسند ہے۔

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
ہم کیسے ہیں؟

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- لیکس.
- ہیلو. اچھا

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
ہیلو، ہیلو، لیکس، یہ ایک خوشی کی بات ہے۔

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
واہ! یہ ایک اچھی گرفت ہے!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
آپ کو لڑائی کا انتخاب نہیں کرنا چاہئے۔
اس شخص کے ساتھ.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
تو، ان تمام سالوں کے بعد،
آخر کار ہم نے آپ کو میٹروپولیس تک پہنچا دیا۔

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ میں آپ کو خشک پینے آؤں گا۔

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
ٹھیک ہے، آپ کا استقبال ہے۔

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
آپ کو بندرگاہ کو ہاپ کرنا چاہئے۔
زیادہ کثرت سے، اگرچہ.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
میں آپ کو اپنی لیبز دکھانا پسند کروں گا۔

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
ہوسکتا ہے کہ ہم کسی چیز پر شراکت کرسکیں۔

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
میرا R اور D ہر طرح سے اچھا نہیں ہے۔

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
یہ سات منٹ ہے۔

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>لگتا ہے کہ منتقلی مکمل ہو گئی ہے۔</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- مسٹر لوتھر.
- ہاں؟

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
--.گورنر n.
--.گورنر n.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- معاف کیجئے گا.
- اگلی بار.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
گورنر! ہائے!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
لیکس، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
معاف کیجئے گا۔

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>ہم، اس سیارے پر ایک آبادی کے طور پر،</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>ایک نجات دہندہ کی تلاش میں ہیں۔</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% لوگ اعلیٰ طاقت پر یقین رکھتے ہیں،</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>اور ہر مذہب کو مانتا ہے</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>کسی قسم کی مسیحائی شخصیت میں۔</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>اور جب یہ نجات دہندہ کردار
اصل میں زمین پر آتا ہے،</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>ہم اسے اپنے قوانین کی پابندی کرنا چاہتے ہیں؟</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>ہمیں اسے سمجھنا ہوگا۔
یہ ایک پیراڈائم شفٹ ہے۔</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>ہمیں سوچنا شروع کرنا ہوگا۔
سیاست سے بالاتر

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>کیا کوئی اخلاقیات ہیں؟
اس شخص پر پابندیاں؟

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>ہمارے پاس بین الاقوامی قانون ہے۔</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>اس زمین پر،
ہر عمل ایک سیاسی عمل ہوتا ہے۔

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>کیا یہ واقعی حیران کن ہے</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>وہ دنیا کا سب سے طاقتور آدمی</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>تنازعہ کا پیکر ہونا چاہیے؟</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>اہ، ہونا
ایک فرد مشغول</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>ان ریاستی سطح کی مداخلتوں میں</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>ہمیں سب کو توقف دینا چاہیے۔</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>انسان
ایک خوفناک ٹریک ریکارڈ ہے</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>عظیم طاقت والے لوگوں کی پیروی کرنا</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>نیچے راستے جو لے جاتے ہیں۔
بہت بڑا انسانی مظالم

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>ہمارے پاس ہمیشہ ہے۔
ہماری اپنی تصویر میں شبیہیں بنائیں

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>ہم نے کیا کیا ہے۔
ہم خود کو اس پر پیش کرتے ہیں۔</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>حقیقت یہ ہے کہ شاید وہ نہیں ہے۔
کسی قسم کا شیطان یا یسوع کا کردار۔</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>شاید وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
صحیح کام کرنے کی کوشش کرنا

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>ہم بات کر رہے ہیں۔
ایک ہستی کے بارے میں جس کا وجود</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>ہمارے اپنے کو چیلنج کرتا ہے۔
کائنات میں ترجیح کا احساس۔</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>اور آپ کوپرنیکس واپس جائیں،</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>جہاں اس نے سورج کو بحال کیا</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>معلوم کائنات کے مرکز میں،</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>زمین کو بے گھر کرنا۔</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>اور آپ ڈارون کے ارتقاء تک پہنچ جائیں گے،</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>اور آپ کو پتہ چل جائے گا کہ ہم نہیں ہیں۔
اس زمین پر خاص،</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>ہم دوسری زندگیوں میں سے صرف ایک ہیں۔</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>اور اب ہم سیکھتے ہیں کہ ہم بھی نہیں ہیں</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>پوری کائنات میں خاص
کیونکہ سپرمین ہے۔</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>وہ وہاں ہے۔ ہمارے درمیان ایک اجنبی

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>ہم اکیلے نہیں ہیں۔</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
کیا آپ ہیں،
ریاستہائے متحدہ کے سینیٹر کے طور پر،</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>ذاتی طور پر آرام دہ بات
غمزدہ والدین کے لیے،</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"سپرمین آپ کے بچے کو بچا سکتا تھا،</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"لیکن اصولی طور پر،
ہم نہیں چاہتے تھے کہ وہ کام کرے"؟</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ اسے کام نہیں کرنا چاہیے۔</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>میں کہہ رہا ہوں کہ اسے یکطرفہ طور پر کام نہیں کرنا چاہیے۔</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>پھر ہم یہاں کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>کیا کوئی سپرمین ہونا چاہیے؟</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>وہاں ہے۔</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>ہیلو؟</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>ماں؟</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
کلارک!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
یہ کیا ہے؟ کیا غلط ہے؟

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>نہیں۔ کچھ بھی نہیں۔ میں صرف...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
ہائے

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
ہائے

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
والد نے کنساس کو کبھی نہیں چھوڑا کیسے؟

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
ٹھیک ہے، وہ صرف ...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
تم جانتے ہو کہ وہ کیسا تھا۔

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"مجھے سفر کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"میں پہلے سے ہی موجود ہوں۔"

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
بس کاش یہ زیادہ آسان ہوتا۔

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
میرا بچہ۔

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
کچھ بھی کبھی سادہ نہیں تھا۔

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
ایک عجیب سی بطخ۔

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>ہمم!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
میں نے اس جیسی دھات کبھی نہیں دیکھی۔

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA بلیک باکس ہو سکتا ہے۔

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
کون جان سکتا ہے؟

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
کوئی بھی نہیں جو چاہے گا۔

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
شاید انہوں نے انہیں دیا۔
تھیٹر میں ٹیسٹ کرنے کے لیے باغیوں کے پاس جاؤ۔

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
زندہ فوجیوں کو گنی پگ کے طور پر استعمال کرنا؟

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
یہ وہی ہے جو آپ کو بناتا ہے
اتنا اچھا رپورٹر.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
اس طرح کی چیزیں اب بھی آپ کو چونکا دیتی ہیں۔

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
یہ نہیں آتا!
یہ نہیں آتا!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
قیدیوں کی منتقلی!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
آپ مجھے عمومی طور پر نہیں رکھ سکتے، یار۔
وہ مجھے مار ڈالیں گے۔

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
ارے آپ مجھے جنرل پر نہیں لا سکتے۔

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
آپ کو شکریہ ادا کرنا چاہئے۔
میٹروپولیس کے ٹیکس دہندگان

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
اپنے برانڈڈ گدا میں لینے کے لئے.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- یہاں سائن ان کریں، براہ مہربانی.
- میں نشان زد ہوں، یار۔

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کرتے ہیں۔
ان پر اس کے ساتھ لوگوں کو؟

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
وہ صرف ایک مجرم ہے۔

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- اس طرح! چلو!
- وہ مجھے مارنے والے ہیں!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- وہ مجھے مار ڈالیں گے!</i>
- چلو!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
کیفے آپ نے ضمانت کرا دی۔

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
دو کھولیں۔

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
کس نے ادا کیا؟

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
تم کون ہو؟

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
بس ایک آدمی۔

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
ہاں؟ ٹھیک ہے، تم کیا چاہتے ہو؟

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
کسی چیز کے لیے کھڑے ہونے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
تیرے تین بج گئے ہیں۔

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
اس نے مجھے آدھا آدمی بنا دیا۔

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
میری بیوی مجھ پر چل پڑی۔

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
میں کھڑے ہو کر پیشاب بھی نہیں کر سکتا۔

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>مجھے اس کا سامنا کرنے دو۔</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
تم اس کا خیال رکھو گے؟

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
اچھا

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
کیا؟

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
غلط کمرہ، مس۔

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
سکریٹری سوانوک،

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
تم نہیں رہے
میری فون کالز واپس کر رہا ہوں۔

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
مس لین، اگر آپ ایک انٹرویو چاہتے ہیں،

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
میجر فارس اس دروازے کے بالکل باہر ہے۔

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
تم میرے ساتھ اجنبی کی طرح سلوک کر رہے ہو؟

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
میں آپ کے ساتھ ایک رپورٹر کی طرح سلوک کر رہا ہوں۔

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
ٹھیک ہے امریکہ فراہم کرتا ہے۔
تجرباتی فوجی ہتھیار

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
افریقہ میں باغیوں کو؟

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
آپ جانتے ہیں، آپ کی طرح گیندوں کے ساتھ،

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
آپ کا تعلق یہاں سے ہے۔

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
اس پر آپ کا ذریعہ کیا ہے؟
ایک ٹن ورق ٹوپی؟

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
نہیں، ٹن نہیں۔ لیکن یہ دھاتی ہے۔

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
سپرمین واقعے میں فائرنگ کی گئی۔

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
پینٹاگون کے ماہرین اس کی شناخت نہیں کر سکتے۔
ہمیں سچ نہیں بتایا گیا۔

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
یہ ہے سچائی۔

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
ایک رپورٹر کو سکوپ کا لالچ آگیا
اور چلا گیا جہاں اسے نہیں ہونا چاہئے تھا۔

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
سپرمین نے کچھ بدمعاش جنگجو کی طرح کام کیا۔

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
اسے بچانے کے لیے، اور لوگ مر گئے۔

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
کوئی سازش نہ بنائیں
نظریہ اپنے ہالو کو واپس ڈالنے کے لئے۔

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
یا آپ کا۔

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
--.میجر.
<i>- جناب۔</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>تو۔</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
میں نے کاپی تلاش کرنے کے لیے آپ کے ڈراپ باکس میں لاگ ان کیا۔

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
کاپی بالکل ٹھیک ہے۔

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
لیکن فٹ بال کے بارے میں کچھ نہیں۔

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
دوستوں کے بارے میں کچھ نہیں۔
میٹروپولیس لائبریری کے

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
صرف گڈڈم گوتھم بیٹ چیز

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
میں نے کہا تھا کہ پیچھا نہ کرنا۔

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
اگر پولیس مدد نہیں کرے گی۔
پریس کو صحیح کام کرنا ہے۔

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
آپ کو فیصلہ کرنا نہیں آتا
صحیح بات کیا ہے.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
جب سیارے کی بنیاد رکھی گئی،
یہ کچھ کے لئے کھڑا تھا، پیری.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
اور اگر یہ 1938 تھا تو آپ بھی کر سکتے تھے،
لیکن یہ 1938 نہیں ہے۔

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA مزید ملازمت نہیں دے رہا ہے۔
سیب کی ایک نکل کی قیمت نہیں ہے۔

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
نہ یہاں، نہ باہر۔
تم اس چیز کو چھوڑ دو!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
کلارک کینٹ کی کوئی پرواہ نہیں کرتا
بیٹ مین کا مقابلہ کرنا۔

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>تو بظاہر سپرمین</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>نہیں چاہتا کہ ہم اس کے بارے میں سوچیں۔
اب بطور امریکی۔</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>اور واقعی، ہم کیوں کریں گے؟</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>سرخ اور نیلے لباس کے علاوہ۔</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>اور، میں نہیں جانتا، حقیقت یہ ہے کہ اس کے پاس ہے</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>امریکہ کا ایک تہائی
اس کے سینے پر ابتدائی نشانات

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>میں صرف ایک وجہ سمجھتا ہوں کہ اس نے نہیں پہنا ہے</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i> کا اعلامیہ
کیپ کے طور پر آزادی ہے...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>وہ سوچتا ہے کہ یہ ناک پر بہت زیادہ ہے۔</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- یہاں کیا ہو رہا ہے؟</i>
- نہیں.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
لوگو، چلو. چلو۔

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>اپنے آپ کو اکٹھا کریں اور وہاں سے نکل جائیں۔</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>وہ شیشے ان ٹرے پر حاصل کریں۔</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>ہم نے پیاسے لوگوں کو وہاں سے نکالا۔</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
میں حیران ہوں، کیا آپ ہمیں معاف کریں گے؟

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- کچھ ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔
- مجھے افسوس ہے.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
اب بعض علماء کا اصرار ہے۔
کہ ایسا کبھی نہیں ہوا...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ عمل ہے۔

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
بالکل بادشاہ کے مطابق
جو ایک نفسیاتی قاتل بھی تھا۔

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
میرے لیے یہ انتہا ہے۔
کیورٹنگ 40 سال.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
اور میں اس پر یقین نہیں کر سکتا،
لیکن مجھے آخر کار یہ یہاں مل گیا ہے۔

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
یہ سکندر کی تلوار ہے۔

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
یہ وہ بلیڈ ہے جس نے گورڈین گرہ کو کاٹ دیا۔

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
یہ ایک فتح ہے۔

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
جی ہاں

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- لطف اندوز ہوں۔
- شکریہ۔</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
یہ ایک جعلی ہے۔

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
اصلی بیچ دیا گیا۔
بلیک مارکیٹ میں '98 میں۔

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
اور اب یہ لٹکا ہوا ہے...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
سلطان حجر کے بستر پر۔

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
معاف کیجئے گا۔

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
معاف کیجئے گا، مس۔

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
دوسری رات آپ نے کچھ لیا۔
یہ آپ کا نہیں ہے.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
چوری کرنا شائستہ نہیں ہے۔

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
چوری ہے تو چوری ہے؟
کسی اور چور سے؟

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
تم کون ہو؟

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
کوئی دلچسپی رکھتا ہے۔
اسی آدمی میں تم ہو.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
کیا یہ صحیح ہے؟

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
مجھے یقین ہے کہ مسٹر لوتھر کے پاس ایک تصویر ہے۔
جو میرا ہے

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
جیسا کہ یہ ہوتا ہے، نہیں، میں نے نہیں کیا۔

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
آپ نے جو ڈیٹا کاپی کیا ہے وہ ہے۔
ملٹری گریڈ کی خفیہ کاری۔

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
تم جانتے ہو، میں اس لباس کے ساتھ شرط لگاتا ہوں،

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 میں سے 9 مرد آپ کو اجازت دیں گے۔
کسی بھی چیز سے دور ہو جاؤ.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
لیکن آپ دسویں نمبر پر ہیں؟

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
میرا اندازہ ہے کہ میں پہلا ہوں۔

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
اس کے ذریعے دیکھنے کے لئے
بیب ان دی ووڈس ایکٹ۔

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
تم مجھے نہیں جانتے،

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
لیکن میں آپ جیسی چند خواتین کو جانتا ہوں۔

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے کبھی
مجھ جیسی عورت کو جانتا ہوں۔

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
تم جانتے ہو، یہ سچ ہے کیا
وہ چھوٹے لڑکوں کے بارے میں کہتے ہیں.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
بغیر فطری کے پیدا ہوئے۔
اشتراک کرنے کی طرف مائل

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
میں نے آپ کی ڈرائیو نہیں چرائی۔ میں نے اسے ادھار لیا۔

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
آپ اسے دستانے میں تلاش کریں گے۔
آپ کی گاڑی کا ٹوکری.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
مسٹر وین۔

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
چٹان؟

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
ہاں، ہم نے سمجھ لیا۔

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
مجھے افسوس ہے

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
اتر جاؤ! اب اتر جاؤ!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
نہیں!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
وہ میری دنیا تھی۔

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
اور تم نے اسے مجھ سے چھین لیا۔

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>بروس!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
بروس! اب میری بات سنو!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
یہ لوئس ہے!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
یہ لوئس لین ہے!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>وہ کلید ہے!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
کیا میں بہت جلد ہوں؟

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
میں بہت جلد ہوں!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>آپ اس کے بارے میں درست ہیں!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>آپ ہمیشہ اس کے بارے میں درست رہے ہیں!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
اس سے ڈرو! اس سے ڈرو!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
ہمیں تلاش کریں، بروس!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>آپ کو ہمیں تلاش کرنا ہوگا!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>دی</i> سفید پرتگالی <i>مرد نہیں ہے۔</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>یہ ایک جہاز ہے۔</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
ماسٹر وین، سات سال کی عمر سے

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
تم دھوکہ دہی کے فن میں آ چکے ہو۔

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
موزارٹ سے ہارپسیکورڈ کے طور پر۔

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
لیکن آپ کبھی نہیں رہے۔
مجھ سے جھوٹ بولنے میں بہت گرم

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>سفید پرتگالی</i> نہیں ہے۔
ایک گندا بم لے کر.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>اس میں کیا ہے؟</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
یہ ایک ہتھیار ہے۔

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
یہ ایک چٹان ہے۔

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
ایک معدنی جو کمزور کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔
کرپٹونین خلیات۔

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>پہلا نمونہ کافی بڑا ہے۔
کسی چیز کا مطلب</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
بحر ہند میں نکلا۔
تین مہینے پہلے.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
اب یہ <i>سفید پرتگالی</i> پر سوار ہے۔

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
لیکس لوتھر کو پہنچایا جا رہا ہے۔

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
میں اسے کس سے چرانے جا رہا ہوں۔

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
اسے لوتھر کے ہاتھوں سے دور رکھنے کے لیے۔

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
اسے تباہ کرنے کے لیے۔

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
نہیں

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
کیا آپ جنگ میں جائیں گے؟

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
وہ کتیا کا بیٹا لایا
ہم سے دو سال پہلے کی جنگ۔

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
جیسس، الفریڈ۔ مرنے والوں کو شمار کریں۔
ہزاروں لوگ۔

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
آگے کیا ہے؟ لاکھوں؟

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
وہ مٹانے کی طاقت رکھتا ہے۔
پوری نسل انسانی،

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
اور اگر ہمیں یقین ہے کہ وہاں بھی ہے۔
ایک فیصد امکان ہے کہ وہ ہمارا دشمن ہے،

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
ہمیں اسے لینا ہے
ایک مکمل یقین کے طور پر.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
اور ہمیں اسے تباہ کرنا ہے۔

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
لیکن وہ ہمارا دشمن نہیں ہے۔

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
آج نہیں۔

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
گوتھم، الفریڈ میں 20 سال۔

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
ہم نے دیکھا ہے کہ کیا وعدے قابل قدر ہیں۔

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
کتنے اچھے لوگ رہ گئے ہیں۔

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
کتنے ایسے ہی رہے۔

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 گھنٹے

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
میرا نام کلارک کینٹ ہے۔
میں <i>ڈیلی سیارہ</i> سے ہوں۔

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
میں جاننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک قیدی کو کیا ہوا

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
ایک سینٹوس

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
میں یہ معلومات نہیں دے سکتا۔

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
ماں!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
مسز سینٹوس؟

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>کیا میں آپ سے کچھ سوالات پوچھ سکتا ہوں؟</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
وہ میرا شوہر نہیں تھا۔
لیکن میں جانتا ہوں کہ اس نے کیا کیا۔

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
لیکن وہ ایک باپ تھا۔ وہ بھی وہی تھا۔

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
وہ اسے گوتھم سینٹرل سے باہر لے گئے۔

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
انہوں نے اسے میٹروپولیس منتقل کیا۔

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
لیکن اندر سے وہ جانتے ہیں۔

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
وہ سب نشان جانتے ہیں۔
گارڈز کو کوئی پرواہ نہیں۔

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
بیٹ جج ہے۔

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
ایک آدمی فیصلہ کرتا ہے کہ کون رہتا ہے۔

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- یہ کیسا انصاف ہے؟
- مجھ سے بات کرو.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- اسے تبدیل کرنے میں میری مدد کریں۔
- کس کے ساتھ؟ آپ کا قلم؟

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
ایسا آدمی، الفاظ اسے نہیں روکتے۔

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
تم جانتے ہو اسے روکتا ہے؟ ایک مٹھی۔

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>کینٹ، میں چاہتا ہوں۔
آپ سے بات کرنے کے لیے

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
کینٹ!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
وہ کہاں جاتا ہے؟
وہ کہاں جاتا ہے، جینی؟

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
میں نہیں جانتا... مجھے نہیں معلوم۔

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
اس کی ایڑیوں کو تین بار کلک کرتا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ واپس کنساس چلا جاتا ہے۔

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
ایک کا بیٹا...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>اسے موڑ دو! اسے موڑ دیں!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
باہر منتقل!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
نہیں!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
وہ کہاں ہے؟

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
اگلی بار وہ چمکیں گے۔
آسمان میں تیری روشنی،

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
اس کے پاس مت جاؤ.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
چمگادڑ مر چکی ہے۔ اسے دفن کر دو۔

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
اس رحمت پر غور کریں۔

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>مجھے بتائیں۔</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>کیا آپ کو خون آتا ہے؟</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>آپ کریں گے۔</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
میرے اوپر ہالہ نہیں ہے،
جناب سیکرٹری صاحب۔

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
میں صحرا میں گیا، لوگ مر گئے۔

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
یہ مجھے بیدار رکھتا ہے۔ یہ چاہئے.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
اگر آپ کو لگتا ہے کہ سپرمین ایک قاتل ہے،

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
پھر اسے پھینک دو.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
لیکن مجھے یقین نہیں آتا کہ آپ ایسا سوچتے ہیں۔

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>ہم کیسے تعین کرتے ہیں۔
کیا اچھا ہے؟</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
جمہوریت میں اچھی بات چیت ہوتی ہے

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>یکطرفہ فیصلہ نہیں ہے۔</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
لہذا میں سپرمین سے آنے کی درخواست کرتا ہوں۔

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>کل لوگوں کی اس پہاڑی پر</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>ان کو دیکھنے کے لیے جنہوں نے دکھ اٹھائے ہیں۔</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>دنیا کو جاننے کی ضرورت ہے۔
اس صحرا میں کیا ہوا؟

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>اور یہ جاننا کہ وہ کس کے لیے کھڑا ہے۔</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>وہ اپنی طاقت کو کہاں تک لے جائے گا؟</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>کیا وہ ہماری مرضی سے کام کرتا ہے یا اپنی مرضی سے؟</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>لوگ نفرت کرتے ہیں۔
جو وہ نہیں سمجھتے۔</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
لیکن وہ دیکھتے ہیں کہ آپ کیا کرتے ہیں،
اور وہ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
تم قاتل نہیں ہو، خطرہ ہو۔

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
میں نے کبھی نہیں چاہا کہ یہ دنیا آپ کے پاس ہو۔

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
ان کے ہیرو بنیں، کلارک۔ ان کی یادگار بنیں۔

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
ان کا فرشتہ بنو۔
وہ کچھ بھی بنیں جس کی آپ کو ضرورت ہو۔

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
یا اس میں سے کوئی نہ ہو۔

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
تم اس دنیا کے کسی چیز کے مقروض نہیں ہو۔

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
آپ نے کبھی نہیں کیا۔

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>یہ ڈی نیروس ہے۔
کین ایونیو میں منتقلی دستیاب ہے۔</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>براہ کرم، اپنے قدم کا خیال رکھیں۔</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>مجھے آج سینیٹر سے بات کرنی ہے۔</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>آپ آج سینیٹر کو نہیں دیکھ سکتے۔</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
سماعت سے پہلے

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>کیا آپ سمجھتے ہیں کہ یہ کتنا اہم ہے؟</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>میں آپ کو سینیٹر سے ملنے نہیں دے سکتا۔</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>براہ کرم، مجھے اس سے بات کرنی ہے۔</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>براہ کرم، میڈم۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
براہ کرم ایسا نہ کریں!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>یہ بہت اہم ہے!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- میرے ساتھ آؤ۔
- مجھے مت چھونا!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- براہ مہربانی!
- مجھے افسوس ہے. وہ نہیں چھوڑے گی۔

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
میں نے آپ کو سچ نہیں بتایا۔

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I سوچتا ہے کہ صحرا ایک سیٹ اپ تھا۔

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
کوئی چاہتا تھا کہ سپرمین مجرم نظر آئے۔

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
گولی؟

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
دھات تیار کی گئی تھی۔
ایک نجی کمپنی کی طرف سے.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
کون سی کمپنی؟

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
لیکس لوتھر؟

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
اس کے پاس پرائیویٹ سیکیورٹی کنٹریکٹر بھی تھے۔
صحرا کے احاطے میں۔

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
ریکارڈ پر جائیں۔

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
موقع نہیں۔ اس کی درجہ بندی کی گئی ہے۔

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
مجھے اپنا کام پسند ہے۔

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
آپ نے فرمایا کہ گھات لگا ہوا تھا۔
سپرمین کو فریم کرنے کا اہتمام،

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
لیکن وہ کیسے جان سکتے تھے
کہ وہ اس میں دکھائے گا...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
صحرا کے وسط میں۔ شکریہ

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
سینیٹ کی سماعت متوقع ہے۔
ابھی کسی بھی لمحے آگے بڑھنے کے لیے۔

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
اور یقیناً بڑا
اس سب میں نامعلوم ہے

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
کیا سپرمین نظر آئے گا؟

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
یہ وہی ہے جو وہ واقعی ہیں
دیکھنے کے لئے انتظار کر رہے ہیں.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
مسٹر کیفے مسٹر کیفے

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
سولیڈاد اوبرائن، <i>اس لمحے میں۔</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
آپ کے لیے فوری سوال۔

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
آپ اندر جا رہے ہیں۔
سینیٹرز سے ملاقات کے لیے۔

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
آپ انہیں کیا بتائیں گے؟

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>میں یہاں آیا ہوں۔
انہیں جاگنے کے لیے کہیں۔</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>یہ گوشت اور خون ہے۔</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>اس نے یہاں جنگ کی ہے۔</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>اور یہ...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>یہ وہی ہے جو جنگ نظر آتی ہے۔
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>بہت سارے لوگ ہیں،
جناب، کون کہے گا کہ وہ ان کا ہیرو ہے۔</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>وہ ہیرو نہیں ہے۔</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
گریس، کیا آپ گریگ کو یہاں اٹھا سکتے ہیں، براہ کرم؟

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
ابھی۔

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
ایک گمنام ذریعہ ہر چیز کی تصدیق کرسکتا ہے۔

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
میں نے آپ کو کس چیز کے بارے میں بتایا
نیرومی میں ہوا۔

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- ایک گمنام ذریعہ؟
- اسے چلائیں.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
لوتھر نے صحرا کو انجینئر کیا۔

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
یہ سپرمین کے لیے گھات لگا کر حملہ تھا۔

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
اپنے رپورٹر پر بھروسہ کریں۔ واٹر گیٹ کے بارے میں سوچیں۔

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>ہاں، اور آپ کو قانونی چارہ جوئی کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>اگر آپ غلط ہیں، لوتھر کرے گا۔
کاغذ کے وجود سے باہر ہونے پر مقدمہ چلائیں۔

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>آپ کو ثبوت کی ضرورت ہے۔</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
نہیں اسے ابھی چلانے کی ضرورت ہے۔

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>سماعت سے پہلے۔</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>اگر سپرمین جانتا ہے،
وہ جو کہتا ہے اسے بدل سکتا ہے۔</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
میں کاغذ کو خطرے میں نہیں ڈال رہا ہوں۔

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
تاکہ آپ کلاس میں نوٹ پاس کر سکیں

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
اس آدمی کو جس نے آپ کو بچایا۔

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>اس نے اسے ادا کیا؟</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
نہ صرف اسے ادا کیا۔
اس نے اسے دھمکی دی۔

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
اسے سیکھنے کے لیے اسکرپٹ دیا۔

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
اس کے والدین گھر واپس زندہ ہیں۔

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
لیکن لڑکی کا ضمیر ہے۔

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
وہ کمیٹی کا استعمال کر رہا ہے۔
اس کے کٹھ پتلی تھیٹر کے طور پر۔

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
سینیٹر!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
ہیلو، آپ.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
کہیں مت جاؤ۔ میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
اہ، تم جانتے ہو کیا؟

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
رحم، تم اندر جاؤ اور یقینی بنائیں
کوئی میری سیٹ نہیں لیتا۔

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
تو آپ کیا کر رہے ہیں؟

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
میں یہاں صرف اپنی کہانی سنانے آیا ہوں۔

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
کہ میں مالی امداد کے لیے تیار تھا۔
ایک کرپٹونی روک تھام،

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
لیکن کینٹکی سے ایک مخصوص جونیئر سینیٹر

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
اسے بلاک کرنے کا فیصلہ کیا.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
جی ہاں، کمیٹی کے چیئرمین
سپرمین پر سیکورٹی پر نرم ہے.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
گریگ، وہ کیوں نہیں رہا؟
ہمارے چیک حاصل کر رہے ہیں؟

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
وہ ہے مسٹر وین۔

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
اس سے چیک ملتا ہے۔
ہر ماہ متاثرین کا فنڈ۔

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
وہ انہیں واپس کرتا ہے۔

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...جس نے اپنی دونوں ٹانگیں کھو دیں</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>میٹروپولیس میں ان خوفناک واقعات میں</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>جو دو سال پہلے ہوا تھا۔</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
یسوع

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
میں نے یہ کیوں نہیں دیکھا؟

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>مجھے افسوس ہے۔
میں اس کی تہہ تک پہنچ جاؤں گا۔</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>اور وہ وہاں ہے۔ سپرمین یہاں ہے۔</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>وہ دراصل ہے۔
ریاستہائے متحدہ کیپیٹل میں۔</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>یہ واقعی ایک تاریخی لمحہ ہے۔</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>اب ہم توقع کرتے ہیں کہ سپرمین دے گا</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>سینیٹ کو کسی قسم کا بیان،</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>امریکی عوام کے لیے،
اور، یقیناً، دنیا کے لیے۔</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
وہ یہاں ہے۔ وہ آیا۔

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- وہ کیپیٹل سے اوپر ہے۔
- آہ

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
آپ پر ہونے والے ہیں۔
وہاں گرم نشست، جونبگ۔

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
میں ایک فارم میں پلا بڑھا ہوں۔
میں سور کو کشتی کرنا جانتا ہوں۔

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
کیا آپ سب سے پرانا جھوٹ جانتے ہیں؟
امریکہ میں، سینیٹر؟

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
یہ ہے کہ طاقت بے قصور ہو سکتی ہے۔

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
گڈ لک۔

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
اوہ، مس...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
روڈی، وہ جانے کے لیے اچھی ہے۔

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
باہر نکلو!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- باہر جاؤ! باہر نکلو!
- سپرمین! سپرمین!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
ایک اور آیا
آج صبح، مسٹر وین.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
میں شروع میں کہتا ہوں۔
کہ میں اپنے گواہ کا شکر گزار ہوں۔

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
آج ہمارے سامنے آنے کے لیے۔

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
جمہوریت اس طرح چلتی ہے۔

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
ہم ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں۔

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
ہم رضامندی سے کام کرتے ہیں۔
حکومت کے، جناب.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>میں یہاں پہلے بھی بیٹھا ہوں۔
یہ کہنا کہ سائے کی مداخلتیں</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>اس کمیٹی کی طرف سے برداشت نہیں کیا جائے گا۔</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>نہ ہی جھوٹ بولے گا۔</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
کیونکہ آج کا دن سچائی کا دن ہے۔

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
کیونکہ صرف بولنے سے...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
مل کر کام کرنے سے ہی ہم...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
کیا ہم...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
کیا ہم ایک مفت، اور ایک...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>اوہ، میرے خدا!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>ہم واپس آگئے ہیں۔
قوم کے کیپیٹل میں،</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>جہاں کچھ ہو رہا ہے۔</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>معاف کیجئے گا۔</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
معاف کیجئے گا افسر۔

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
پریس کے رکن.
کیا آپ مجھے اندر آنے دے سکتے ہیں؟

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
آہستہ اور گہرا سانس لیں۔

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
شکریہ
مجھے کام کرنے کے لیے تھوڑی سی جگہ چاہیے

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>میڈم، ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کیا ہے۔
سر میں چوٹ آئی۔</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
اپنی آنکھوں سے میری روشنی کی پیروی کرنے کے لیے۔

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>ماسٹر وین۔</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
مسٹر وین!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...سینیٹ کی سماعت کے کمرے میں
جہاں سپرمین گواہی دے رہا تھا۔

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>یہ ایک تباہ کن ہے۔
ہماری قوم کے دارالحکومت کی صورتحال

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>ہمارے پاس ابھی تک صحیح نمبر نہیں ہیں،</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>لیکن میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں۔
ایک درجن سے زیادہ لوگ</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>اس دھماکے میں ہلاک ہوئے ہیں۔</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>پہلے جواب دہندگان جائے وقوعہ پر ہیں۔</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>وہ اب بھی متاثرین کو باہر لا رہے ہیں۔</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>اب شروع میں، سپرمین مدد کر رہا تھا۔
دھماکے کے بعد متاثرین کو باہر لانا،</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>لیکن لگتا ہے وہ غائب ہو گیا ہے...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...سوال اٹھانا۔</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>کیری برمنگھم،
ملک کے دارالحکومت سے براہ راست رپورٹنگ۔</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>کیپیٹل پولیس اب ہے۔
اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ دھماکہ ہوا تھا</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>ایک دھماکہ خیز آلہ کے ذریعہ
سماعت کے کمرے کے اندر

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>اسے میرے لیے ایک بار اور چلائیں۔</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- کیا آپ اسے بڑھا سکتے ہیں؟
- آپ جائیں، جناب

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>کیپیٹل پولیس CNN کو تصدیق کر رہی ہے</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>کہ مشتبہ بمبار ہے</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>والس ورنن کیفے۔ اب یہ ذرائع...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
کلارک، یہ میں پھر ہوں۔ کیا آپ...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...مل سکتا تھا۔
دھماکہ خیز ڈیوائس کو سماعت میں لے جانا</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>انہیں اپنی وہیل چیئر کے اندر چھپا کر۔</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>جہاں تک سپرمین کا تعلق ہے، وہ کمرے میں تھا،
لیکن ظاہر ہے کہ اسے روکنے میں ناکام رہے۔

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
میں نے اسے نہیں دیکھا، لو۔

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
میں وہیں کھڑا تھا۔
اور میں نے اسے نہیں دیکھا.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
کلارک، اس کے پیچھے لوگ ہیں۔

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
مجھے ڈر ہے کہ میں نے اسے نہیں دیکھا
کیونکہ میں نہیں دیکھ رہا تھا۔

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
یہ سارا وقت،

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
میں اپنی زندگی گزار رہا ہوں۔
جس طرح سے میرے والد نے اسے دیکھا۔

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
بھوت کے لیے غلطیاں درست کرنا۔

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
یہ سوچ کر کہ میں یہاں اچھا کرنے آیا ہوں۔

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
سپرمین کبھی حقیقی نہیں تھا۔

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
کنساس کے ایک کسان کا صرف خواب۔

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
وہ کسان کا خواب
یہ سب کچھ لوگوں کے پاس ہے۔

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
یہ سب کچھ ہے جو انہیں امید دیتا ہے۔

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
اس کا مطلب کچھ ہے۔

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
یہ میری دنیا پر کیا.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
میری دنیا اب نہیں رہی۔

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>خوش آمدید۔</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>تجزیے سے جہاز کا پتہ چلتا ہے۔
37% کارکردگی پر کام کر رہا ہے۔</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>کیا آپ کمانڈ سنبھالنا چاہیں گے؟</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
ہاں، میں کروں گا۔

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
ہاں، میں کروں گا۔

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>بہت اچھا۔ آئیے شروع کرتے ہیں۔</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>کرپٹونین آرکائیو علم پر مشتمل ہے۔
100,000 مختلف دنیاؤں سے۔</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
اچھا مجھے سکھاؤ۔

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>الیگزینڈر لوتھر،
آپ کا سیکیورٹی اوور رائڈ قبول کر لیا گیا ہے۔</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i> جینیسس چیمبر تیار ہے۔
جینیاتی نمونے کا تجزیہ کرنے کے لیے

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i> موجودگی کو تسلیم کرنا
جینیاتی مواد کا۔</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>تجزیہ کرنا۔</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>میں نے میزبان کو بطور شناخت کیا ہے۔
جنرل زوڈ آف کنڈور۔</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i> موجودگی کو تسلیم کرنا
غیر ملکی جینیاتی مواد کا

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>تجزیہ کرنا۔</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
آپ سورج کے بہت قریب اڑ گئے۔

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
اب آپ کو دیکھیں۔

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>مشورہ دینا۔ عمل ممنوع ہے۔</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>اس کا حکم دیا گیا ہے۔
کرپٹن کی کونسل کی طرف سے</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i> کہ پھر کبھی نہیں ہوگا۔
ایک اخترتی کو زندگی دے</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>نظر اور یادداشت کے لیے بہت نفرت انگیز۔</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>بغیر نام کے بے حرمتی۔</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
اور کونسل آف کرپٹن کہاں ہے؟

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>تباہ کر دیا جناب۔</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
پھر آگے بڑھیں۔

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>بہت اچھا۔</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>کریسالس کی تیاری
اور میٹامورفوسس کا آغاز۔</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"اور اس لیے ہم حیران رہ گئے ہیں</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"اگر سپرمین کو معلوم ہوتا
دھمکی دی اور کچھ نہیں کیا،

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"کیا وہ پھر شریک تھا؟
کیپیٹل سانحے میں؟"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
اب بھی کینٹ نہیں؟

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"اس کی گمشدگی
سوالات اٹھاتا ہے۔"</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
نہیں

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>ابھی بھی بہت سارے ہیں۔
غیر جوابی سوالات۔</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>ان میں سے سردار،</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i> چاہے سپرمین اس میں شامل تھا۔
اس حملے کی منصوبہ بندی میں

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>میرا مطلب ہے، یہاں ایک فرد ہے۔
جس کے پاس لامحدود طاقت ہے،</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>ابھی تک بمبار کو روکنے کے لیے کچھ نہیں کیا۔
اس سے صرف چند فٹ کے فاصلے پر

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>یہ صرف تفتیش کاروں کے لیے شامل نہیں ہوتا ہے۔</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
اسے جلا دو، اسے جلا دو، اسے جلا دو۔</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
اسے جلا دو، اسے جلا دو، اسے جلا دو۔</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 امریکیوں کے لیے، اس نے آپ کو نہیں دیکھا۔

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
میرے لیے بھی ایسا ہی۔

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>اب ایک ایف بی آئی اہلکار
اس کیس سے واقف ہیں</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>مجھے بتایا کہ انہیں اقتباس ملا،</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"بم بنانے والے مواد کا ایک جیک پاٹ
کیفی کے اپارٹمنٹ کے اندر۔ "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>انہیں اب تعین کرنے کی ضرورت ہے</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
چاہے اس کی منصوبہ بندی میں کوئی مدد ہوئی ہو۔
اور بمباری کا عمل۔</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>اور انہوں نے اس خیال کو مسترد نہیں کیا ہے۔
کہ سپرمین ایک ساتھی سازشی تھا۔</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>اب، میرے ذرائع مجھے بتا رہے ہیں</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>انہیں گمنام کی بیراج مل رہی ہے۔
اور معتبر تجاویز</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>اس تفتیش میں تمام سڑکوں کے ساتھ
کرپٹونین وزیٹر کی طرف لے جانے والا۔</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
ٹھیک ہے، لوئس۔ آپ کو جانا ہوگا۔

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
اسے معلوم نہیں تھا کہ وہ مرنے والا ہے۔

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
اس نے صرف گروسری خریدی۔

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
وہیل چیئر اور
صحرا سے گولی

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
ایک ہی دھات سے بنائے گئے تھے۔

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
میں جانتا ہوں صحرا۔ سماعت۔

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
ہر جگہ سپرمین جاتا ہے،
لوتھر موت چاہتا ہے۔

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>لیکن، لوتھر جاتا ہے۔
اس تمام مصیبت کے ذریعے...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
وہیل چیئر سے بم بناتا ہے،
اور پھر دھماکے کو کم کرنے کے لیے اسے تبدیل کرتا ہے؟

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
کرسی کے اندر
سیسہ سے جڑا ہوا تھا۔

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
آپ اسے روک نہیں سکتے تھے۔

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
آپ اسے نہیں دیکھ سکتے تھے۔

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
کچھ، ہے نا؟

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
ہم کنساس کے مرد پینکیک پر رہتے ہیں،
تو ہم پہاڑوں پر آتے ہیں۔

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
یہاں سے تمام نیچے کی طرف،
نیچے سیلاب کے میدان تک۔

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
دنیا کے نچلے حصے میں فارم۔

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
مجھے یاد ہے کہ ایک موسم میں پانی خراب آیا تھا۔

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
میں 12 سال کا نہیں ہو سکتا تھا۔

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
والد صاحب نے بیلچے نکال لیے تھے۔
اور ہم ساری رات اس پر گئے۔

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
ہم نے کام کیا، میرے خیال میں، میں بے ہوش ہو گیا۔

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
لیکن ہم پانی روکنے میں کامیاب ہو گئے۔

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
ہم نے کھیت کو بچایا۔

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
تمہاری دادی نے مجھے کیک پکایا۔
کہا کہ میں ہیرو ہوں۔

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
اس دن بعد میں ہمیں پتہ چلا
ہم نے پانی بالکل بند کر دیا۔

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
ہم نے اسے اوپر بھیج دیا۔

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
پورا لینگ فارم بہہ گیا۔

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>جب میں نے اپنا ہیرو کیک کھایا،
ان کے گھوڑے ڈوب رہے تھے۔</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
میں نیند میں انہیں روتے ہوئے سنتا تھا۔

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
کیا ڈراؤنے خواب کبھی رک گئے؟

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
ہاں۔

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
جب میں تمہاری ماں سے ملا۔

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
اس نے مجھے یہ یقین دلایا
اس دنیا میں اچھائی ہے.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>وہ میری دنیا تھی۔</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
میں تمہیں یاد کرتا ہوں بیٹا۔

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
میں بھی آپ کو یاد کرتا ہوں، والد.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
آپ جانتے ہیں کہ آپ یہ نہیں جیت سکتے۔

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
یہ خودکشی ہے۔

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
میں اب اپنے والد سے بڑی ہو گئی ہوں۔

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
یہ واحد چیز ہوسکتی ہے۔
میں کرتا ہوں اس سے فرق پڑتا ہے۔

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
مجرموں سے لڑنے کے 20 سال
کچھ بھی نہیں ہے؟

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
مجرم گھاس کی طرح ہوتے ہیں، الفریڈ۔

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
ایک کو اوپر کھینچو، دوسرا اس کی جگہ بڑھتا ہے۔

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
یہ دنیا کے مستقبل کے بارے میں ہے۔

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
یہ میری میراث ہے۔

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
میرے والد نے مجھے یہیں بٹھا دیا۔

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
مجھے بتایا کہ وین مینور کس چیز پر بنایا گیا تھا۔

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
ریل روڈ، ریل اسٹیٹ، اور تیل۔

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
پہلی نسل نے اپنی قسمت بنائی
فرانسیسی کے ساتھ تجارت.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
پیلٹ اور کھالیں.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
وہ شکاری تھے۔

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
تو وین کا گھر گرتا ہے۔

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>ہمیں مزید انتظار کرنا ہوگا۔
ثبوت، لیکن سوال اب بھی باقی ہے،</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>وہ کہاں ہے؟</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>اگر سپرمین ملوث نہیں تھا،</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>اگر اس کے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے،</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
پھر وہ کیوں نہیں دیکھا گیا۔
اس سانحے کے دن سے؟

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>آپ انگلی نہیں اٹھا سکتے اور...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
میں کسی چیز کی طرف اشارہ نہیں کر رہا ہوں، وارن۔
دیکھو دس انگلیاں، دیکھیں؟</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>اگر کوئی مجرم ہونے والا ہے...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
رات یہاں ہے۔

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
معاف کیجئے گا۔

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
کیا میں نہیں جانتا...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
صبح میں سادہ لو. لولا سلیکس میں۔

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
لوئس لین۔

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
مم۔ آؤ منظر دیکھیں۔

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
اممممممم۔

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
اب بلندی کا راز
تعمیراتی مواد ہے.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
یہ ہلکی دھاتیں ہیں۔
جو ہوا میں تھوڑا سا ہلتا ہے۔

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
ہمم

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
اور تم کچھ جانتے ہو۔
LexCorp دھاتوں کے بارے میں،

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
کیا آپ نہیں، مس لین؟

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
میں نے ثابت کر دیا ہے کہ تم نے کیا کیا ہے۔

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
واہ، تم پرجوش ہو۔

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
بدقسمتی سے، یہ اڑا جائے گا.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
جیسے صحرا میں ریت۔

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
آپ نفسیاتی ہیں۔

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
یہ تین حرفوں والا لفظ ہے۔
چھوٹے دماغوں کے لیے بہت بڑی سوچ کے لیے۔

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
ہمم اگلا زمرہ: حلقے

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
گول گول
اور وہ سپرمین کو ڈھونڈنے جاتے ہیں۔

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
غلط زمرہ، لڑکا۔
نہیں، نہیں، مثلث۔

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
جی ہاں، یوکلڈ کی مثلث عدم مساوات۔

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
سب سے کم فاصلہ
کسی بھی دو پوائنٹس کے درمیان

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
سیدھا راستہ ہے.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
اور میں مانتا ہوں۔
سپرمین کا سیدھا راستہ

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
ایک چھوٹی سی سڑک ہے...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
مم۔ لوئس لین کہتے ہیں۔

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
آپ واپس آگئے۔

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
آپ واپس آگئے۔

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
لڑکا، کیا ہمیں یہاں تک پریشانی ہے!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
کا مسئلہ... دنیا میں برائی کا۔

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
اہ، مطلق فضیلت کا مسئلہ۔

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
میں تمہیں توڑے بغیر اندر لے جاؤں گا۔

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
جو آپ کے حقدار سے زیادہ ہے۔

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
آپ کا مسئلہ
ہر چیز کے اوپر.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
آپ سب سے بڑھ کر۔

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
آہ، کیونکہ یہ وہی ہے جو خدا ہے۔

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
ہورس اپالو۔ یہوواہ کال ال۔

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
کلارک جوزف کینٹ۔

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
دیکھو ہم کسے خدا کہتے ہیں۔
ہمارے قبیلے، کلارک-جو پر منحصر ہے۔

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
کیونکہ خدا قبائلی ہے۔ خدا فریقین لیتا ہے۔

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
آسمان کے کسی آدمی نے مداخلت نہیں کی۔
جب میں لڑکا تھا

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
مجھے اس سے نجات دلانے کے لیے
والد صاحب کی مٹھی اور مکروہ باتیں۔ مم۔

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
میں نے واپسی کا راستہ سمجھا،

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
اگر خدا قادر مطلق ہے
وہ سب اچھا نہیں ہو سکتا۔

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
اور اگر وہ سب اچھا ہے،
پھر وہ طاقتور نہیں ہو سکتا۔

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
اور نہ ہی آپ ہو سکتے ہیں۔

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
انہیں آپ کی دھوکہ دہی کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
ان کی آنکھوں سے۔

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
آپ کے ہاتھوں پر خون۔

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
تم نے کیا کیا ہے؟

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
ہمم اور آج رات، وہ کریں گے.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
جی ہاں کیونکہ تم، میرے دوست،
ایک تاریخ ہے. ہمم

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
خلیج کے اس پار۔

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
پکے ہوئے پھل، اس کی نفرت۔ دو سال بڑھ رہے ہیں۔

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
لیکن یہ زیادہ نہیں لگا
اسے دھکیلنے کے لیے، اصل میں۔

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
چھوٹے سرخ نوٹ، بڑا دھماکہ۔

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
آپ نے اپنے خاندان کو مرنے دیا!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>اور اب آپ اس کے پاس اڑ جائیں گے۔
اور تم اس سے لڑو گے۔</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
موت کو۔

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
سیاہ اور نیلا. لڑائی رات!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
سب سے بڑا گلیڈی ایٹر میچ
دنیا کی تاریخ میں

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
خدا بمقابلہ انسان۔

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
دن بمقابلہ رات۔

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
کرپٹن کا بیٹا بمقابلہ بیٹ آف گوتھم۔

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہارے لیے اس سے لڑوں گا؟

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
ہمم، ہاں، میں کرتا ہوں۔

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
مجھے لگتا ہے کہ آپ لڑیں گے، لڑیں گے۔
آپ کی زندگی میں اس خاص خاتون کے لیے۔

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
وہ زمین پر محفوظ ہے۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
بند کرو، لیکن میں لوئس کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
نہیں

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
ہر لڑکے کی خاص عورت اس کی ماں ہوتی ہے۔

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
مارتھا، مارتھا، مارتھا۔

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
ہمم

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
کیوں، ایک اڑتے شیطان کی ماں
ایک ڈائن ہونا ضروری ہے.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
چڑیلوں کی سزا، وہ کیا ہے؟

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
یہ ٹھیک ہے۔ آگ سے موت۔

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
مم۔

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
وہ کہاں ہے؟

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
مجھے نہیں معلوم!
میں انہیں بتانے نہیں دوں گا!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
اہ اہ! اگر تم مجھے مارو گے تو مارتھا مر جائے گی۔

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
اور اگر آپ اڑ جائیں تو، ایم ایم،
مارتھا بھی مر جاتی ہے۔

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
لیکن اگر آپ چمگادڑ کو مار دیتے ہیں...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
مارتھا زندہ ہے۔

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
وہاں ہم جاتے ہیں۔ وہاں ہم جاتے ہیں۔ ہمم

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
اور اب خدا میری مرضی پر جھکتا ہے۔

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
اوہ، اب کیمرے
آپ کے جہاز کا انتظار کر رہے ہیں۔

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
دنیا کو دیکھنے کے لیے
مقدس میں سوراخ.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
ہاں، اللہ پاک صاف آتا ہے۔
جب یہ شمار ہوتا ہے تو وہ کتنا گندا ہے۔

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
مارتھا کو بچانے کے لیے،

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
مجھے چمگادڑ کا سر لاؤ۔

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
آہ

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
خدا کی ماں، کیا آپ وقت کو دیکھیں گے؟

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
جب آپ یہاں آئے تو آپ کے پاس ایک گھنٹہ تھا۔

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
اب یہ کم ہے۔

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>بروک بالڈون منظر پر ہے۔</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>بروک، آپ لائیو آن ایئر ہیں۔
آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
جہاز میں کچھ ہو رہا ہے۔

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
یہ بڑے پیمانے پر بجلی کے اضافے بھیج رہا ہے۔

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>پولیس کے ہیلی کاپٹر علاقے کو گھیرے میں لے رہے ہیں۔</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>انہوں نے ایک رکاوٹ بنائی ہے۔
اس کنٹینمنٹ سینٹر کے آس پاس۔</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>اور ہم حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
یہاں تھوڑا سا قریب</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>یہ جاننے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>یہ مکمل افراتفری ہے۔</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>آپ وہ بجلی دیکھ سکتے ہیں،
بجلی کے وہ اضافے۔</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>ایسا لگتا ہے کہ وہ حاصل کر رہے ہیں۔
لمحہ بہ لمحہ مضبوط۔</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>ڈیلی سیارہ۔</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
لوئس

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
مجھے گوتم جانا ہے۔
اسے میری مدد کے لیے راضی کرنے کے لیے۔

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ڈبلیو ایچ او؟

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
یا اس نے مرنا ہے۔

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
کلارک

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
اس دنیا میں کوئی اچھا نہیں رہتا۔

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>لیکن ابھی تک، بہت کچھ
شہر آج رات اندھیرے میں ہے۔</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>بہت افراتفری۔</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>بہت مبہم ہو رہا ہے۔
آج رات میٹروپولیس کی سڑکوں پر۔</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>وہ ہیلی کاپٹر اب بھی ہیں۔
ارد گرد کے علاقے

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>مجھے نہیں معلوم کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ابھی بھی بجلی کے وہ بولٹ دیکھ رہے ہیں...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 گھنٹے اور 2 منٹ۔
موضوع تیزی سے کم ہو رہا ہے۔</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>تمام طریقہ کار کی مداخلتیں ناکام ہو گئی ہیں۔</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>نتیجہ موت ہو گا۔</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>ڈاکٹر سیلاس اسٹون
تمام کلینیکل پروٹوکول کو معطل کرنا۔</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>امریکی حکومت، اعتراض 6-19-82
کامیابی کے ساتھ چالو کیا گیا ہے۔</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>مجھے گوتھم کے لیے ایک ہیلی کاپٹر کی ضرورت ہے۔</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
ہیلی پورٹ کو کال کریں۔

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
ہیلی کاپٹر؟ ہم بمشکل ایک سائیکل برداشت کر سکتے ہیں۔

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
آپ ایک کہانی کا پیچھا کرنا چاہتے ہیں؟ جہاز پر جائیں۔

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
سپرمین شاید پہلے ہی موجود ہے۔

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
پیری، یہ کسی کہانی کے لیے نہیں ہے۔

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
جینی، اسے گوتھم کے لیے ایک ہیلی کاپٹر لے آؤ۔

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
اور ہیلی پورٹ کو بھول جاؤ۔
اسے خدا کی چھت پر رکھو۔

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
چھت پر، لوئس!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
وہاں!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>اچھا، میں یہاں ہوں۔</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
بروس مہربانی فرمائیں۔

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
میں غلط تھا۔ آپ کو میری بات سننی ہوگی۔

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
لیکس چاہتا ہے کہ ہم...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
تم نہیں سمجھتے۔

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
کوئی وقت نہیں ہے!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>میں سمجھتا ہوں۔</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
نیچے رہو!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
اگر میں چاہتا تو تم پہلے ہی مر چکے ہوتے۔

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>اس میں سانس لیں۔</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>یہ خوف ہے۔</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>آپ بہادر نہیں ہیں۔</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>مرد بہادر ہوتے ہیں۔</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کے والدین نے آپ کو سکھایا ہے۔
کہ آپ کا مطلب کچھ ہے۔</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>کہ آپ یہاں ایک وجہ سے ہیں۔</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>میرے والدین نے مجھے ایک مختلف سبق سکھایا،</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>گٹر میں مرنا</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>بغیر کسی وجہ کے۔</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>انہوں نے مجھے سکھایا کہ دنیا صرف معنی رکھتی ہے</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>اگر آپ اسے مجبور کرتے ہیں۔</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>آپ کبھی بھی خدا نہیں تھے۔</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>آپ کبھی مرد بھی نہیں تھے۔</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
تم اسے مارتھا کو مارنے دے رہے ہو۔

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>اس کا کیا مطلب ہے؟</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>آپ نے یہ نام کیوں کہا؟</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
اسے ڈھونڈو۔

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
محفوظ کریں۔

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>مارتھا۔</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>مارتھا۔</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
مارتھا۔

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>آپ نے یہ نام کیوں کہا؟</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>مارتھا! آپ نے یہ نام کیوں کہا؟</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
کلارک! رکو!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
برائے مہربانی! رکو!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>آپ نے یہ نام کیوں کہا؟</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
یہ اس کی ماں کا نام ہے!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
یہ اس کی ماں کا نام ہے۔

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>ہمیں کوئی جواب نہیں مل رہا ہے۔</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
ہم ابھی بھی باہر ہیں۔
کنٹینمنٹ سینٹر.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
ایک خطرناک صورتحال۔

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
فوجی اور پولیس اہلکار
علاقے کے ارد گرد.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>لوتھر۔</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
وہ اس کے لیے تمہاری زندگی چاہتا تھا۔

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
وہ وقت کھو رہی ہے۔

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
اسکاؤٹ جہاز لگتا ہے۔
شہر سے بجلی نکالنا۔

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
یہ لیکس ہونا ہے۔

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>انہیں اس جہاز میں آپ کی ضرورت ہے۔
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- میری ماں کو میری ضرورت ہے۔
- رکو.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>میں تم سے ایک وعدہ کروں گا۔</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>مارتھا آج رات نہیں مرے گی۔</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>ماسٹر وین۔</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>الفریڈ۔</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
اوہ، میں سننے کے لیے معذرت خواہ ہوں،
لیکن میں نے روسی کا فون ٹریک کر لیا ہے۔

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
بندرگاہ کے قریب ایک گودام میں۔

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>آپ اس پر بند ہیں۔</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>میں آپ کے لائق نہیں، الفریڈ۔</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
نہیں جناب۔ آپ ایسا نہیں کرتے۔

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
مجھے ڈر ہے کہ یہ الوداع ہے۔

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
اور جب بھی ہم الوداع کہتے ہیں،
تم تھوڑا مر جاؤ.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- اسے نیچے لے جاؤ۔
- جاؤ! جاؤ!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>آپ کو اسے لینا پڑے گا، الفریڈ۔</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
آہ، ٹھیک ہے.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
ڈرون موڈ شروع ہو رہا ہے۔

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
تھرمل امیجنگ مجھے دکھا رہی ہے۔
تیسری منزل پر دو درجن دشمن۔

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
کیوں نہ میں تمہیں دوسری جگہ چھوڑ دوں؟

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
گرا دو۔

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
میں نے کہا چھوڑ دو!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
میں اسے مار ڈالوں گا۔

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
میرا یقین کرو، میں یہ کروں گا.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>یہ ٹھیک ہے۔ میں آپ کے بیٹے کا دوست ہوں۔</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
میں نے سوچا۔

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
کیپ.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"دیر سے، دیر سے،" سفید خرگوش کہتا ہے۔

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>انیمیشن کے لیے چالیس سیکنڈز۔</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
ٹھیک ہے، wabbit؟

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
ہمم چالوں سے باہر، وقت سے باہر۔

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
اور ایک بیٹ کا سر چھوٹا۔

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>انیمیشن کے لیے تیس سیکنڈز۔</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
آہ وہ باورچی ہوگا۔ معاف کیجئے گا۔

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
اہ، گوتھم روسٹ۔ شاباش۔

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
ہیلو بری خبر کو توڑ دو۔

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>میں ایسا کرنا پسند کروں گا۔
ذاتی طور پر ٹوٹنا

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>اینیمیشن کے لیے بیس سیکنڈ۔</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
آپ ہار گئے ہیں۔

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
میں نہیں جانتا کہ کس طرح ہارنا ہے۔

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
آپ سیکھیں گے۔

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
میں سیکھوں گا۔

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
میں گنہگار سے نفرت نہیں کرتا۔

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- مجھے گناہ سے نفرت ہے۔
<i>- اینیمیشن کے لیے 10 سیکنڈز۔</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
اور تمہارا، میرے دوست، موجود ہے۔

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
میں تمہیں جیتنے نہیں دے سکتا۔

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
میں نے بلے کو لڑنے کا موقع دیا،
لیکن وہ کافی مضبوط نہیں تھا۔

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
لہذا، اگر انسان خدا کو قتل نہیں کرے گا ...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...دو، ایک۔</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...شیطان یہ کرے گا!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
پیری!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
ٹھیک ہے پرسکون رہو، سب لوگ!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>ہمیں رپورٹس مل رہی ہیں۔
مکمل بلیک آؤٹ ہیں</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>شمال میں اور
شہر کے شمال مغرب میں

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>وفاقی حکام
تعین کرنے کی کوشش کر رہے ہیں</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>اگر یہ اس کا حصہ ہے۔
ایک بڑا دہشت گردانہ حملہ

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
قدیم کرپٹونین اخترتی۔

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
ہمم میرے خون کا خون۔

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
آپ کو تباہ کرنے کے لیے پیدا ہوا۔

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
آپ کا قیامت کا دن۔

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
اب خُدا مُردہ کی طرح اچھا ہے۔

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
اوہ!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
پوٹس میں شامل ہونا۔

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
جناب صدر۔

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>یہ کیا بات ہے، کیلون؟</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>یہ اوپر سے لائیو تصاویر ہیں</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp ٹاور کا
شہر کے مرکز میں۔</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>فوجی طیارے جائے وقوعہ پر موجود ہیں۔</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے، میڈم؟
- میں ٹھیک ہوں

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
اچھا تم ٹھیک ہو جاؤ گے، ٹھیک ہے؟

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>یہ چیز ابھری۔
کرپٹونین کریش سائٹ</i> سے

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>کچھ لمحے پہلے۔</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>اگرچہ شکر ہے، کام کا دن ختم ہو گیا ہے۔
ڈاون ٹاؤن کور میں۔</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>یہ تقریباً خالی ہے۔</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>اب فوجی طیارے۔
وہ اپاچی ہیلی کاپٹر ہیں۔</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>وہ ابھی ابھی آئے ہیں۔
وہ تصاویر جو...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>ہم نے، اوہ... ہم ابھی ہار گئے۔
میٹروپولیس 8 نیوز کے ساتھ تعلق۔</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>اب، یہ واضح نہیں ہے کہ ابھی کیا ہوا ہے۔</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>وہاں کیا ہو رہا ہے، الفریڈ؟</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
اس کی وضاحت کیسے کی جائے؟

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>میٹروپولس کی فضائی حدود
مختصر طور پر بند کر دیا گیا ہے۔

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
معاف کیجئے گا؟

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ آپ اپنی نشستوں پر رہیں۔</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
معاف کیجئے گا؟

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
مس پرنس؟

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
صاحب دیکھو، انہوں نے شہر کو صاف کر دیا ہے۔

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
ایسا لگتا ہے کہ وہ اسے خلا میں لے جا رہا ہے۔

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
ہم جا سکتے ہیں۔
سیدھے کی ریڈ پر، جناب صدر۔

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
ابھی تک نہیں۔ کیا تم پاگل ہو؟

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
وہ اتنے اونچے ہیں کہ ہم ان پر ایٹمی حملہ کر سکتے ہیں۔
کوئی جانی نقصان نہیں جناب

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
ایک زخمی، جناب صدر۔ سپرمین

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>خدا ہم سب پر رحم کرے۔</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- کلید گرم ہے۔
- کلید گرم ہے۔

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
سرخ پرندے تعینات کرنے کے لیے مسلح ہیں جناب۔

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>اپنی مرضی سے فائر۔</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
تین، دو، ایک...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>اوہ، خدا۔</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
پروجیکٹائل 1. اثر۔

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
اسٹرائیکرز جزیرہ، میٹروپولیس کے مشرق میں۔

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
وہ غیر آباد ہے۔

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
پروجیکٹائل 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
کوئی ظاہری دوبارہ داخلہ نہیں ہے۔

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>پروجیکٹائل 2؟</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
سپرمین، جناب صدر۔
پروجیکٹائل 2 سپرمین تھا۔

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
صاحب

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
یہ حرکت کر رہا ہے۔

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i> جھٹکے کی لہریں مضبوط ہو رہی ہیں۔</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
جب بھی ہم اسے مارتے ہیں،
ہم اسے زیادہ طاقتور بناتے ہیں۔

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
ہم حملہ نہیں کر سکتے۔

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>تم کیا کہہ رہے ہو، کیلون؟</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
میں کہہ رہا ہوں کہ یہ ناقابل قبول ہے۔

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
ماسٹر وین، کیا آپ مجھے وصول کر رہے ہیں؟

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>الفریڈ۔</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>یہ کرپٹونین ہے۔</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>صرف کرپٹونائٹ ہتھیار ہی اسے مار سکتے ہیں۔</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
وہ ہو سکتا ہے. اگر آپ کے پاس کوئی باقی رہ جاتا۔

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>میرے پاس ایک راؤنڈ باقی ہے۔</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>نیزہ۔ الفریڈ، نیزہ۔
یہ خالص کرپٹونائٹ ہے۔</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>یہ گوتھم میں واپس آ گیا ہے۔</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>اگر میں جلد میں گھس سکتا ہوں،
نیزہ اسے مار ڈالے گا۔</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
یہ تھیوری میں ہوگا۔

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>مجھے اپنا پیچھا کرنے کے لیے اسے حاصل کرنا پڑے گا۔
واپس شہر میں۔</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>کرپٹونائٹ پر واپس جائیں۔</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>اوہ، شٹ۔</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
تم اسے شہر واپس کیوں لائے ہو؟

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>پورٹ کو چھوڑ دیا گیا ہے۔</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>یہاں ایک ہتھیار ہے جو اسے مار سکتا ہے۔</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
کیا آپ کو نیزہ ملا؟

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>میں تھوڑا مصروف رہا ہوں۔</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
یہ چیز، یہ مخلوق،
لگتا ہے کہ توانائی پر کھانا کھلانا ہے.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
یہ چیز کسی اور دنیا کی ہے۔

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
میری دنیا

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
میں نے چیزوں کو مار ڈالا ہے۔
دوسری دنیا سے پہلے.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
کیا وہ تمہارے ساتھ ہے؟

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>میں نے سوچا کہ وہ آپ کے ساتھ ہے۔</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
کلارک!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
کلارک!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
کلارک!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
کلارک!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
کلارک! تم ٹھیک ہو؟

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
نہیں، نہیں، کلارک، تم نہیں کر سکتے۔

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
یہ میری دنیا ہے۔

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
نہیں، کلارک، ایسا نہ کریں۔

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
تم میری دنیا ہو۔

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
نہیں

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
مہربانی فرمائیں۔ کلارک!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
ہائے

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
کلارک نے اسے یہاں بھیجا تھا،
تاکہ وہ آپ کو حیران کر سکے۔

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"مرے زندہ رہیں گے۔

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"میرے مقتول دوبارہ جی اٹھیں گے۔

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"اے خاک میں رہنے والو، جاگ اور گاؤ۔

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"کیونکہ تیری شبنم صبح کی شبنم کی طرح ہے۔

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"اور زمین
اپنے مردہ کو جنم دے گا۔"

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
آہ، مجھے سواری کی ضرورت ہے۔
گھر واپس.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
میں اپنی چیک بک بھول گیا۔
جنازے کے ڈائریکٹر کو ادا کرنے کے لیے۔

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
ان کا کہنا تھا کہ سب کا خیال رکھا گیا ہے۔

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
کس سے؟

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
گمنام ڈونر۔

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
وہ تمام سرکس واپس مشرق میں
ایک خالی باکس کو دفن کرنا.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
وہ اس کی عزت کرنا نہیں جانتے

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
سوائے ایک سپاہی کے۔

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
میں نے اسے زندگی میں ناکام کیا ہے۔

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
میں اسے موت میں ناکام نہیں کروں گا۔

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
آپ جیسے دوسروں کو تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
شاید وہ ڈھونڈنا نہیں چاہتے۔

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
وہ کریں گے۔ اور وہ لڑیں گے۔

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
ہمیں ایک ساتھ کھڑا ہونا ہے۔

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 سال پہلے، میں بنی نوع انسان سے دور چلا گیا۔

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
ہولناکیوں کی ایک صدی سے۔

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
انسان نے ایک ایسی دنیا بنائی جہاں
ایک ساتھ کھڑا ہونا ناممکن ہے.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
مرد اب بھی اچھے ہیں۔

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>ہم لڑتے ہیں۔ ہم مارتے ہیں۔</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>ہم ایک دوسرے کو دھوکہ دیتے ہیں۔</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>لیکن ہم دوبارہ تعمیر کر سکتے ہیں۔</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>ہم بہتر کر سکتے ہیں۔</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>ہم کریں گے۔</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>ہمیں کرنا ہے۔</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
دوسرے مجھے پسند کرتے ہیں۔

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
آپ نے کیوں کہا کہ انہیں لڑنا پڑے گا؟

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
بس ایک احساس۔

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
قیدی A-C-23-19-40۔

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
وارڈن آپ سے بات کرنا چاہتا ہے،
تو اپنے پاؤں پر کھڑے ہو جاؤ.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
میں یہ ایک بار اور کہوں گا۔

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
وارڈن آپ سے بات کرنا چاہتا ہے،
تو اپنے پاؤں پر کھڑے ہو جاؤ.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
مڑیں اور دیوار کا سامنا کریں۔

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
اپنی پیشانی دیوار کے ساتھ رکھیں۔

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
اپنے ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے رکھو،
تاکہ میں اندر آکر تمہیں روک سکوں۔

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>آپ جو بھی کریں، جہاں کہیں بھی جائیں،</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>میں آپ کو دیکھوں گا۔</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
اوہ...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
ہماری طرف دیکھو۔

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
اس طرح یہ سب غاروں میں ڈوب جاتا ہے۔

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
وین مینور پر تہذیب
کھڑکی سے باہر

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
مم۔

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
لیکن کون یقین کرے گا؟
میں...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
میں پاگل ہوں

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
میں مقدمے کا سامنا کرنے کے قابل بھی نہیں ہوں۔

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
یہ ٹھیک ہے۔

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
ہمارے پاس ایسے ہسپتال ہیں جو علاج کرتے ہیں۔
ہمدردی کے ساتھ ذہنی طور پر بیمار.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
لیکن یہ وہ جگہ نہیں ہے جہاں آپ جا رہے ہیں۔

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
میں نے آپ کے ٹرانسفر کا بندوبست کر دیا ہے۔
گوتھم میں آرخم اسائلم میں۔

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
میرے اب بھی وہاں کچھ دوست ہیں۔

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
لیکن گھنٹی پہلے ہی بج چکی ہے۔

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
اور انہوں نے سنا ہے۔

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
اندھیرے میں باہر۔

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
ستاروں کے درمیان۔ ہمم

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
ڈنگ ڈونگ، خدا مر گیا ہے۔

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
لیکن گھنٹی نہیں بجائی جا سکتی!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
وہ بھوکا ہے۔ اس نے ہمیں ڈھونڈ لیا ہے۔

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
اور وہ آ رہا ہے!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ،
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ،
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ،
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ،
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ،
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔</i>